: : : k a r i n e s t a d e r : : :

des petits oiseaux... et de nouvelles cartes!

2012-01-25T15:22:00.002+01:00

En ce moment dans mon atelier l'humeur est au rouge. Rouge-orangé, rouge-rosé, rouge foncé, rouge vermillon...

...Rouge lumière...

C'est fou comme je me sens libre dans ces nouveaux motifs et ces nouvelles couleurs. C'est un vrai bonheur pour moi d'affiner cette direction artistique vers laquelle je me dirige. Elle est pleine de surprises, autant au niveau fond qu'au niveau forme.

Le thème de ma nouvelle toile aussi représente tout à fait mon état d'esprit actuel. Petits oiseaux chantants et virevoltants, s'agitant amoureusement autour d'un personnage central (une madone??) tenant un objet mystérieux dans sa main gauche.

Objet mystérieux que vous découvrirez lorsque ma toile sera terminée... à moins biensûr que vous ayiez déjà une idée? Si c'est çà, n'hésitez pas à vous exprimer, je vous lirai avec plaisir!
Petit cadeau à clé à celui ou celle qui devinera ;)

A oui et sinon, j'ai reçu de nouvelles cartes postales de mon imprimeur préféré, en voici l'une d'entre elles, vous pouvez constater que je n'ai pas traîné à imprimer mes dernières nées ;)...

"Amy's thoughts" (30x40cm)

2012-01-21T18:10:00.000+01:00

Ma petite nouvelle vient de rejoindre sa grande soeur "Grace and the dream" (article précédent). J'ai décidé d'appeler celle-ci "Amy's thoughts". Un titre anglais qui signifie ni plus ni moins "les pensées d'Amy". Car pour ne rien vous cacher je trouve cette jeune personne assez songeuse, plongée dans ses pensées. J'ai récidivé avec un fond bleu ardoise ponctué de fleurs transparentes, comme un ciel de broderies précieuses.
Dans ma prochaine toile, j'ai envie de peindre un corps entier, pas seulement un portrait. Affaire à suivre... je vous embrasse toutes et tous et vous remercie d'être là et de me lire.

Here's "Amy's thoughts", I choosed this title because really this girl looks like thinking a lot about something deep. I painted another blue grey background with transparent flowers, like a precious laced sky. In my next painting I want to paint a complete body, not only a portrait... let see what comes then... I send you all thousands kisses and thank you so much to be here and read me.

"Grace and the dream" (40x80cm)

2012-01-13T16:49:00.003+01:00

"la musique" (70 x 70 cm)

2011-12-25T23:29:00.001+01:00

J'espère que vous avez passé un merveilleux Noël et que vos coeurs sont, comme le mien, remplis des moments que vous avez partagés en famille ou entre amis.

Noël étant passé, peux enfin vous dévoiler le portait que j'ai peins pour ma cliente soprano à la voix cristalline. Je souhaitais qu'elle découvre son tableau avant de le publier sur mon blog. Ce fut chose faite le 24 décembre. Pour ce portrait, j'ai été très inspirée par le sujet puisque cette cliente et moi-même avons le même goût pour Debussy, Saint-Saens, Satie et autres talentueux compositeurs contemporains de cette époque.

Mon idée était de faire apparaître la musique en peignant un oiseau-chanteur aux côtés du personnage principal, la soprano. Elle a une expression d'emerveillement devant la pureté du chant de l'oiseau. Son regard émerveillé est au centre de la toile. Ce portrait se veut aussi plus réaliste que mes précédentes toiles et j'avoue aimer çà. Pour illustrer cet univers musical qui m'a tant inspiré pour cette toile, voici le "Clair de Lune" de Debussy. Je vous laisse en bonne compagnie, non? ;)

petite Expo à Concarneau

2011-12-02T16:06:00.006+01:00

Si vous êtes dans le finistère

entre le 2 décembre 2011 et le 15 janvier 2012...

vous savez quoi faire!

"après le bain" (30x30cm)

2011-11-29T11:39:00.003+01:00

Je me suis autorisée une petite pause aquarelle entre deux toiles... deux sylphides "après le bain" avec des chevelures surdimensionnées et un décor comme j'aime, Jugenstil. J'ai enrichi mon arrière-plan de petites bulles blanches en relief... j'adore! C'est une aquarelle sur papier 300g/m2, le format est de 30 x 30 cm. A très bientôt mes amis, amoureux de l'art!

I did a break between two paintings on canvas... a watercolor. Two Sylphs "after the bath" with overdimensionned hairstyles and a background like I love, Art déco.

This watercolor was painted on a 300g/m2 and 30 x30 cm paper. See you soon my friends, art lovers!

"La symphonie des couleurs" (50x50cm)

2011-11-18T16:55:00.000+01:00

Aujourd'hui j'ai terminé cette toile qui sera présentée à Concarneau en décembre et en janvier. Cette expo collective, dont le thème choisi est "explosion de couleurs", regroupera une vingtaine d'artistes. L'idée d'exposer en Bretagne m'a terriblement séduit, forcément.
La mer en hiver, l'embrun, les mouettes, l'air iodé, les galettes et le cidre, les bâteaux de pêche et leurs pêcheurs, j'aime tout dans la Bretagne! C'est donc avec beaucoup de bonheur que je vais expédier cette "Symphonie des couleurs" vers la côte atlantique.

Le vernissage est prévu le 16 décembre à partir de 18 heures, mais je vous en reparlerai... à très bientôt mes chers amis...

Exposition du 2 décembre 2011 au 15 janvier 2012

Galerie C. Tilly

31 avenue Alain Le Lay - Concarneau, France

"Les perles bleues"/"The Blue Pearls" (30x30cm)

2011-10-27T16:23:00.002+02:00

Il s'est passé beaucoup de choses depuis mon dernier article, entre atelier et expo, je ne sais pas trop par quoi commencer... en fait c'est simple, je commence par vous parler de mon second petit tableau bleu. Je l'ai achevé et j'ai décidé de l'intituler "Les perles bleues", le fond à la feuille d'or apporte quelque chose de fabuleux à cette mini-toile. Ces feuilles d'or qui renvoient la lumière de façon magistrale et très douce, font presque de ce portrait bleu une icône religieuse... je l'aime tout particulièrement pour çà.

J'ai exposé en Allemagne, à Freiburg lors du Marché d'art annuel (Kunst & Kreativmarkt Freiburgs 2011). Ce marché était bien en-dessous de mes espérances, cependant les rencontres que j'y ai faites m'ont largement comblée. De plus, j'ai eu droit à une jolie surprise le lendemain, puisqu'un quart de page du journal régional m'était consacré.
Pour ceux qui parlent allemand, voici le lien, cliquez ici.

J'ai aussi réalisé une interview pour France Info, grande première pour moi, une interview par téléphone c'est assez... étrange en fait. Mais bon. Je vous en reparlerai car la diffusion sur les ondes est prévu pour la mi-novembre.

Des projets divers et variés m'attendent pour cette fin de l'année, tous aussi intéressants les uns que les autres. Je les partagerai avec vous avec beaucoup de plaisir. L'un d'entre eux est une commande. Le portrait d'une soprano à la voix d'or.
Debussy, Satie et les autres seront là pour me caresser les tympans de leurs notes mélodieuses et me guideront vers l'accomplissement de cette tâche merveilleuse.

N'oubliez pas que je suis là pour répondre à vos questions (qu'il s'agisse de demande de prix et/ou demande de devis pour une commande, portrait personnalisé par exemple), contactez-moi par mail, ce sera un plaisir pour moi de vous répondre.

2011-10-19T18:38:00.002+02:00

Dès qu'une toile s'achève, une autre se met en place, essayant de ne laisser aucun répit à la main et à l'oeil. Les idées viennent par dizaines, véhiculées tantôt par des sons, tantôt par des musiques, des images, des regards, des sentiments, des manques... et des rêves aussi. La couleur s'étale, n'enfouissant pas le trait, le révélant au contraire. Il se révèle par la couleur aux multiples couches superposées...

Qu'il est bon parfois de détailler un geste par des mots. Un geste qui se répète mais qui pourtant ne produit jamais le même résultat. Un geste que j'aime passionnément et qui m'anime depuis si longtemps déjà. Peindre.

"howling moon" (30x30cm)

2011-10-18T18:12:00.000+02:00

Voilà ma petite toile bleue terminée, vous aurez sûrement remarqué le jeu d'ombres chinoises que cette inconnue fait avec ses mains... Je pense peut-être pouvoir vous présenter une seconde petite toile avant samedi, date à laquelle je ferai mon expo au salon de l'art et de l'objet de Freiburg...

J'aime vous imaginer de l'autre côté de l'écran, j'espère toujours que mes tableaux vous plaisent... les commentaires sont là pour exprimer vos pensées, ils sont toujours aussi importants à mes yeux. Je vous embrasse très fort et vous remercie d'être si fidèle à mon blog!

Here is my little blue painting, you surely noticed the chinese shadows in the background... chinese shadows that this mysterious girl does with her hands. I will maybe have time before saurday to show you another small blue painting. Remember, saturday I will do a collective exhibition in Freiburg, Germany. I like to imagine you behind the screen, I always hope that my latest artworks seduce you... the comments are there to express your thoughts, they are quite important to me. I send you all my love and thank you to be so faithful to my blog!

22.-23.10 Collectiv exhibition Freiburg, Germany

2011-10-17T10:58:00.002+02:00

Très souvent je reçois des petits messages de certains d'entre vous me demandant "à quand la prochaine expo?"... Il est vrai que je n'ai pas exposé en France depuis très longtemps et qu'il va falloir que j'y remédie. N'étant pas sur place, il m'est difficile d'organiser tout çà. Cependant j'y travaille car mon public français me manque (hé oui vous me manquez que voulez-vous... ^^).

En attendant, je vais exposer mes travaux tout le week-end prochain, à l'occasion d'un grand Salon d'art et de l'objet qui aura lieu en Allemagne, à Freiburg. Ce salon international regroupera 90 artistes de tous pays. Voici l'adresse :

Salon d'Art et de l'Objet

le 22 octobre de 13h00 à 18h00, et le 23 octobre de 11h00 à 18h00

HALL 1 - Messe Freiburg

Freiburg im Breisgau, Germany

C'est un essai, je verrai si cela me plaît. En règles générales je préfère de loin les expos intimistes où l'on peut s'ouvrir davantage au public. L'expo intimiste devra patienter un peu... elle est programmé pour un peu plus tard, puisque l'on m'a proposé d'exposer mes toiles dans le cadre d'un récital piano... belle expérience que j'ai hâte de vivre. Très bonne journée à vous tous! J'ai hâte de vous retrouver, à Freiburg, Nantes ou ailleurs...

des petits tableaux bleus... et ombres chinoises

2011-10-12T11:13:00.003+02:00

Depuis quelques jours je travaille avec une nouvelle palette de couleurs. Sur un nouveau thème aussi... Je suis dans les bleus nuit, bleus d'eau et mon thème est celui des ombres chinoises. J'ai été inspirée par la nuit elle-même et une vision de notre magnifique astre mort comme suspendu au-dessus des montagnes voisines.

Bien entendu ces petits tableaux en cours vont encore beaucoup évoluer au niveau couleurs... mais cette phase bleue me paraissait suffisamment intéressante pour vous la dévoiler. L'atelier m'attend et ces toiles aussi, je vous écris très bientôt.

Since a few days I work with a new palette of colours... on a new topic too. I'm in the deep and water blue. My new thema is the chinese shadows. I was inspired by the night itself and a vision of our beautiful dead star suspended over my neighbours, the mountains.

Of course these little paintings will progress in colours... but this step appeared interessant enough to me to be shown. The atelier is waiting for me, and these artworks too, I will write you soon..

"Dahna" (30x40cm)

2011-09-21T12:46:00.001+02:00

"Les fleurs de Lyse" (30x40cm)

2011-09-09T18:13:00.001+02:00

Un grand merci, Herzlichen Dank, Thank you!!!!

2011-09-04T12:54:00.011+02:00

Un énooooorme merci à tous!!!
Je suis encore sous le coup de l'émotion de vous avoir rencontrés ces trois derniers jours. Vous m'avez tant apporté. J'espère aussi vous avoir beaucoup apporté en retour. Ces échanges lors de ce marché d'art du type "Montmartre à Freiburg" ont été au-delà de mes espérances... Vos mots... qu'ils aient étés français, allemands ou encore anglais, me sont allés droit au coeur.
Ils sont gravés en moi pour toujours et je saurai me les remémorer lorsque je serai face à mon chevalet, seule dans mon atelier.

Cette expo de rue fut un challenge pour moi, car c'est bien différent d'une expo en galerie croyez-moi! Mais çà en vaut la peine quand on veut se frotter à un vrai public diversifié...

Je suis convaincue que mon stand va voyager de nouveau, vers d'autres contrées, au-delà des frontières peut-être aussi. Tout est envisageable... Vous êtes vraiment merveilleux! Je vous remercie d'être venus si nombreux passer quelques moments. Et merci pour votre patience lors des emballages divers. J'ai essayé de faire vite, mais çà n'a pas toujours été le cas ;)

Photo: Ekkehard Kaier

"le son du silence"/"the sound of silence" (30x30cm)

2011-08-26T17:08:00.004+02:00

En ce moment c'est la fin de l'été, les dernières fêtes occupent les terrasses et les gambettes huilées profitent encore du rayonnement du soleil. C'est la fin de l'été et l'une de mes saisons préférées va pouvoir entrer en scène... mais nous n'y sommes pas.

Patienter.

Encore un peu.

Mon envie de prendre le large s'exprime sans se cacher dans cette nouvelle mini-toile. Une jeune femme semble regarder le fil bleuté de l'horizon qui se dévoile au-delà des hautes falaises qui la sépare de la mer. Ses longs cheveux sont bercés par le vent, on endendrait presque le chant des vagues et celui des mouettes rieuses... regarde-t-elle vers le passé ou vers l'avenir? A vous d'en décider... je vous déclare "maîtres de son histoire"...

"Bella donna" (30x30cm)

2011-08-25T18:01:00.002+02:00

Toujours dans l'optique de mon expo collective qui aura lieu dans une semaine, je multiplie mes travaux de manière à présenter un stand complet riche en couleurs. Car oui, grande première pour moi, j'aurai un stand! C'est préférable ainsi car on n'est jamais assez prudent quand on expose en extérieur. Normalement j'ai pour habitude d'installer mes toiles aux murs de galeries, mais là je prends des risques... et j'aime çà! J'aurai donc ma petite galerie rien qu'à moi que je transporterai tel un globe-trotter sur mon dos... enfin façon de parler.
Et puis comme je me suis faite une petite séance photo aujourd'hui, je vous en fais profiter. C'est pour un client qui souhaitait que je pose avec son acquisition... je sais, j'étais trop proche de l'objectif. Pas que je sois égocentrique pourtant...
Et puis pour finir cet article, je vous montre ce sur quoi je travaille aujourd'hui... un autre portrait...
Bonne fin de journée à tous mes amis (sans qui, n'oubliez pas, ce blog n'a aucune raison d'être)...

des supports qui me guident... "cocoons"

2011-08-19T23:58:00.001+02:00

L'expo collective dont je ferai partie et qui aura lieu très bientôt dans les magnifiques rues de Freiburg-en-Breisgau sera une nouveauté pour moi, très différente d'une expo en galerie. Je n'ai encore jamais exposé en extérieur, dans les rues d'une ville. Je suis très excitée par cet évènement. J'ai donc eu l'idée pour cette occasion de diversifier mes supports afin d'offrir des peintures variées inspirées directement par la forme et la texture des supports. C'est de ce concept que sont nées mes petits "cocoons"...
J'ai écouté ces galets précieux et ai révélé à ma manière ce qu'ils m'ont conté...

The collective exhibition that I will do soon in the beautiful streets of Freiburg-im-Breisgau is a new concept for me, very different from an exhibition in a gallery. I never did an exhibition outside in the streets of a town. I'm very excited by this new event. For this special event I had the idea to find new materials for my paintings. My paintings were directly inspired by these new materials. From this concept were born my "cocoons"... I just listened to these precious pebbles and revealed with my pencils what they whispered to my ears...

"L'impudique" / "shameless" (30x40cm)

2011-08-17T12:50:00.004+02:00

Désolée si je ne peux pas trop écrire aujourd'hui mais je manque de temps... j'ai une petite pin-up en bas de laine que je dois terminer pour une commande (un Chef de cuisine gastronomique ^^), et aussi des tas de toiles sur moyens et petits châssis que je prépare pour une expo collective en extérieur dans 2 semaines (ainsi que d'autres surprises que je vous réserve)... à très très bientôt!!! J'espère que cette "impudique" saura vous séduire...

Sorry that I can't write more but I really have no time... a little pin-up is waiting for me on my desk, some canvas that I have to finish for my collective exhibition in two weeks (and some others surprises)... see you very soon!!! I hope that this "shameless" will seduce you...

"Luuly & Leeloo" ou "Parfaite asymétrie" (30x40cm)

2011-08-15T18:11:00.005+02:00

De retour après quelques jours d'absence, j'ai fort heureusement retrouvé mon atelier dans l'état où je l'avais laissé. J'ai donc repris mes travaux commencé, j'en ai terminé l'un d'entres eux, une aquarelle en 30x40cm que j'ai intitulée "Luuly & Leeloo".
Ce dessin, en plus de reprendre un thème qui m'est très cher (la gemellité féminine), est aussi un clin d'oeil (dans le titre) à June Leeloo, artiste comme moi nantaise dont l'univers ne m'est pas indifférent. Nos inspirations communes telles que le japonisme, la douceur et la féminité entres autres, s'expriment à travers des styles biens distincts. J'ai donc joué avec nos pseudos respectifs ("Luuly" et "Leeloo") et j'en ai fait le titre de cette aquarelle. Demain ou après-demain je vous présenterai un autre dessin, puis me remettrai (...enfin?) à mon chevalet ;)... A très bientôt donc mes très chers amis!!!...

"Rouge cerise" (21x29,7cm)

2011-07-27T16:34:00.003+02:00

Puisque j'ai encore avancé dans ma série de "Naïades", je ne peux m'empêcher de vous montrer la dernière née, "Rouge cerise", c'est une aquarelle réalisée sur du papier aquarelle 300g/m2 (21x29,7cm). Parallèlement à cette série de dessins de nus féminins, j'ai commencé une nouvelle toile. Un grand format cette fois. On y retrouve mes couleurs fétiches, dont ce bleu électrique qui me plaît tant.... et puis un visage que l'on devine partiellement. Restez à l'écoute, suite au prochain épisode donc ;)

I can't help myself showing you my new drawing, that belongs to my "Naiads" serie. Here is "Rouge cerise" ("Red cherry"), a watercolor drew on a 300g/m2 paper (21x29,7cm). At the same time I started a new painting. A big size this time. You'll find my fetish colors, among them this electric blue that I love so much... and you can see a part of a face. Stay tuned I will write again soon ;)

"Leena aux bas de laine" / "Leena with woollen stockings" (30x40cm)

2011-07-20T10:36:00.004+02:00

Cette semaine mes graphites ont fait une rébellion. Ils ont ont eu assez de ne plus être sortis de leur boite, de ne plus être taillés, manipulés, bref... ils ont tout fait pour s'imposer à moi. Du coup, exit les brosses, les tubes d'acrylique, les toiles et mon chevalet, j'ai dû faire place à mes crayons, encres et papiers aquarelle...
C'est fou quand même de ne plus être maître chez soi, non? ;)
Je vous présente donc "Leena aux bas de laine", dessin au graphite et autres techniques sur papier aquarelle 30x40cm, 420g/m2 (prochainement décliné en éditions limitées à 25 exemplaires).
Pas vraiment de saison comme titre je sais, quoi que le temps qu'il fait ici est plus proche d'un temps automnal qu'estival... les bas de laine vont ressortir des tiroirs si çà continue.

This week my pencils did a rebelion. They were bored to be in their box, not to be used anymore. They did everything to impose themselves to me.
Then no more brusches, color tubes, canvas and easel.
I had to make room for my pencils, inks and watercolor paper...
Isn't that crazy? I wasn't free to do what I wanted... ;)
I introduce you to "Leena with woollen stockings", graphit and mixed techniques drawing on a 30x40cm 420g/m2 watercolor paper (the limited edition giclees will be soon available).
It's not really a summer title I know, though the weather here is more an automn weather than a summer one... the wollen stockings will soon go out from their drawer if it goes on like that.

du nouveau dans ma boutique...

2011-07-16T12:39:00.001+02:00

Chers amis, il y a du nouveau dans ma boutique en ligne!
Désormais vous pourrez y trouver certains de mes dessins en édition limitée.

Je commence avec "Cherry Yukata" (éditée à très peu d'exemplaires), un dessin réalisé aux graphites, encres et crayons. Je vous propose ce dessin en version couleur ou noir et blanc au choix, numéroté et signé au prix de 55 €.
L'original est aussi en vente si vous souhaitez davantage de renseignements, contactez-moi ici.
C'est pour répondre à votre demande que je décide de faire des tirages en édition limitée. J'apporte un soin précieux au choix des papiers. Il sera d'un fort grammage et changera suivant les dessins que je vous proposerai...

Donc voilà, je vous présente "Cherry Yukata" le premier d'une longue série, j'espère que cela vous plaîra tout autant que mes tableaux...
Je vous dis sans doute à très bientôt, car une toile m'attends sur mon chevalet, elle est presque terminée...

"Liva, Fleur de Vie" / "Liva, Flower of Life" (50x70cm)

2011-06-06T17:05:00.010+02:00

Il est des semaines qui réservent de jolies surprises... tenez, par exemple, la semaine dernière une personne qui m'avait acheté une de mes cartes encadrées m'a rendu hommage en créant quelque chose pour moi, de plutôt atypique et pour le moins délicat et magnifique... Elle l'a bâptisé de mon nom et m'a touchée en plein coeur (c'est que je suis émotive moi ^__^)... Cette personne, connue sous le nom de mademoiselle m, est créatrice de bentôs.
Je suis certaine que certains d'entre vous se demandent ce qu'est un "bentô"... j'ai trouvé pour vous une définition sur Wikipedia... lisez plutôt :

[Le bentō (弁当) est un terme japonais désignant le repas rapide ou casse croûte contenu dans un coffret pris hors de la maison mais aussi un plat unique japonais extrêmement populaire au Japon].
Alors franchement quand je vois la délicatesse du travail de cette mademoiselle m, je doute que la réalisation de ce bentô ait été "rapide". De plus, il n'a pour moi rien d'un "casse-croûte", il relève davantage de l'oeuvre d'art hé oui... Wikipédia va devoir revoir sa définition du mot "bentô". Allez faire un tour sur son blog, vous en découvrirez d'autres... et peut-être vous découcrirez-vous une nouvelle passion pour les bentôs?

En attendant je retourne à mon atelier, préparer d'autres toiles. "Liva, Fleur de Vie" sera accrochée à mon mur ce soir, m'inspirera certainement pour la suite. J'attends vos commentaires sur cette nouvelle toile... j'ai hâte d'avoir vos premières impressions. Je vous embrasse et vous dis à très bientôt mes amis de la blogosphère...

mes "tableaux déco" et mes tableaux...

2011-05-31T18:14:00.001+02:00

Je réapparais en demi-teintes entre deux étapes de travail.
L'une de ces étapes est déjà derrière moi, je l'ai achevée le week-end dernier, l'autre s'inscrit dans un futur proche. L'une s'est déroulée sous l'impulsion du stylet de ma tablette Intuos, l'autre se fait sous les touches empâtées de mes brosses. Pour moi, le design et la peinture se rejoignent et j'ai besoin de m'exprimer dans les deux univers. Qui dit design, dit aussi parfois photo... c'est un enchaînement de techniques et d'idées qui mettent l'hémisphère droit de mon cerveau en ébulition.
Je vous présente dès aujourd'hui un petit extrait de ma nouvelle collection de stickers muraux et de "Tableaux décos" qui seront bientôt mis en ligne sur le site web d'Acte-déco... je vous le rappelerai en temps utile, pour l'instant voici le petit aperçu de cette nouvelle collection design...

Bon butinage artistique ;)

"Dinah and the Blue" 40x40cm

2011-05-16T17:50:00.004+02:00

J'ai peint "Dinah and the blue" en écoutant l'album "Anywhen" de The Opiates (Thomas Feiner). Je suis complètement fan du travail de Thomas Feiner, c'est un artiste complet à mes yeux. Graphiste, photographe, musicien, chanteur... cet homme est rempli d'inspiration! C'est dingue!!!
L'ambiance musicale de cet album me correspond tellement que c'est simple... je l'écoute en boucle. Après c'est certain, la toile respire aux rythmes harmoniques et mélancoliques de ces mélodies...
Tenez, voici la chanson qui correspond à ce tableau, enfin celle que j'écoutais lorsque je le peignais.

I painted "Dinah and the Blue" when I was listening to the album "Anywhen" from The Opiates (Thomas Feiner). I'm a fan from Thomas Feiner's art, he's a complete artist to me. Graphic designer, photographer, musician, singer... this man is full of inspiration! It's amazing!!!
The musical atmosphere of this album fits to me so perfectly that... I listen to it in a continuous loop.
That's why this painting breathe at the same harmonic and melancolic rythms of these melodies... Here is the music that fits the best to this painting, well I mean the one I was listening to when I painted it.

j'ai dit au revoir à la mer...

2011-05-08T13:12:00.003+02:00

Oui j'ai dit au revoir à la mer et bonjour à mon atelier! Après un petit break de deux semaines loin de mes pinceaux mais proche des cigales et des cyprès, je retrouve l'odeur si familière et si chaleureuse de mon atelier. Je reviens pleine d'énergie et de souvenirs colorés. Pigments naturels, terracotta...
La question est "cela ressortira-t-il au travers de mes toiles?" Mmmhhh... je pense que oui.

En attendant, je me laisse le temps de digérer tout ce que j'ai vu, senti, humé, dégusté même... je me laisse le temps de repenser aux sympathiques rencontres que j'ai faites, entre autres celle avec Leo-Vinh à l'expo de Sauve.
Leo-Vinh est une artiste dont j'avais fait la rencontre sur facebook et sur la lanterne rouge. Le hasard nous a fait nous rencontrer dans le monde réel et c'est vraiment formidable! Cette artiste est complète et mérite que vous alliez faire un tour sur son blog.
Le temps est aux retrouvailles, celui de mes brosses, papiers, toiles et couleurs... ma tête est pleine de souvenirs colorés...

I said goodbye to the mediterranean sea! These holidays brought me far away from my brushes, but close to the cigales and cyprès. Now I'm back in my atelier and find its smell, so familiar and so warm to me. i come back full of energy and creativit, full of colored remembers. Natural pigments, terracotta... The question is "will all this beautiful things appear in my new paintings?".... Mmmmhhh... I guess "yes". All these beautiful things that I've seen, smelled or even ate, the great people I met will soon come out and appear in my art. I met the french artist Leo-Vinh once on facebook, now I know her in the real world. We met by accident, by chance. She's really a great artist, she deserves that you check a look on her blog.
Now it's time for me to say "hello" to my atelier, brushes, papers, canvas and colours...
my head full of coloured remembers...

un double portrait enfin dévoilé "Two sisters" (40x80cm)

2011-04-14T16:29:00.004+02:00

Ce double portrait a quitté mon atelier hier et s'est envolé en Suisse vers de nouveaux horizons, tout près des deux jeunes filles présentes sur la toile.
Je peux donc enfin vous le montrer...
Je souhaitais que la maman de ces deux jeunes filles soit la première à découvrir ce tableau.
Au moment de lui dévoiler la toile, j'ai ressenti une certaine impatience chez elle. Puis j'ai été comblée lorsque j'ai vu son regard pétillant plein de lumière à la découverte du double portrait! Ce tableau a trouvé sa famille. C'est un vrai bonheur...
Et attention, les parents ne sont pas loin, ils veillent sur leurs deux petits anges. Je les ai représenté sous les traits de deux oiseaux. Des inséparables? Certainement...

évolution de ma boutique en ligne...

2011-04-06T18:16:00.003+02:00

Aujourd'hui j'ai passé beaucoup de temps sur mon e-shop, j'ai beaucoup pensé à vous mes amis bloggeurs et bloggeuses, surfeurs invétérés de la vague internet!
Je sais Ô combien il est parfois compliqué d'acheter des articles sur certains sites webs mal construits.
J'ai donc décider de vous simplifier les manips pour les achats de mes cartes et cadres décos (Mes cadres "Baiao" en photo ci-dessous). Je vous ai instalé la possibilité de payer vos achats à l'aide de Paypal. J'ai donc passé la journée à me battre avec un langage presque inconnu jusqu'ici, celui du html...
Le html c'est comme les hyéroglyphes, très compliqué... mais comme je suis fan d'égyptologie, rien n'est impossible... la preuve!

Je vous laisse découvrir ma boutique en ligne par vous-même ;)

Je peux (enfin) retourner à mes pinceaux ;))))...

: : : ci-dessous, ma toile en cours : : :

"Le bois rouge" / "The red woods" (diam.60cm)

2011-03-24T18:54:00.007+01:00

Sans vous pour me lire, ce blog n'existerait pas.

1000 mercis à tous et à toutes pour votre curiosité à venir me visiter.

Cette fenêtre ouverte sur mon univers vous est grande ouverte! Vous êtes tous formidables...

Çà c'était la petite intro ;)... maintenant je vous parle de ma dernière-née... "Le Bois rouge".
Une inconnue revêtue de bracelets, perles et poudre d'or se retourne et vous observe. Nous sommes dans "Le Bois rouge", il règne en ce lieu une atmosphère onirique... Etrange titre que celui-ci, non? Mon but avec cette nouvelle toile au format rond (diam. 60cm) est de faire plâner le mystère autour de ce regard de braise...
L'histoire vous appartient, elle est à vous...

Parallèlement à ce tableau, j'ai commencé une autre toile qui s'inspirera de l'esquisse ci-contre... certains d'entre vous la connaissent déjà car je l'ai publiée sur facebook il y a peu.
L'ambiance de cette toile sera sous-marine et allégorique...

• • •

Without you to read it, this blog wouldn't exist anymore.

1000 thanks to you all to visit me this way.

This opened window on my world is wide open for you!

You are so great!

An unknown woman dressed with bangles, pearls and gold powder is looking back and watches you. We are in "The Red woods", there's in this place a strange and dreamy atmosphere. Curious title isn't it? I wanted to give this round painting (size: 60cm) a mysterious aura... The story is yours now...
At the same time I started another painting which will be inspired from the drawing beside... some of you already know this sketch because I published it not long ago on facebook. It will have an undersea athmosphere and it will be quite allegorical.

Un cadeau à ma porte...

2011-03-17T15:31:00.002+01:00

[Le but n'est pas le but, c'est la voie] Lao-Tseu

Aujourd'hui le facteur m'a apporté un colis. Un colis tant attendu qui a mis ma patience à rude épreuve. La patience est une vertue dont je suis dépourvue depuis la naissance... personne n'est parfait me direz-vous ;). Le contenu du paquet pourrait provenir d'un autre temps... un temps exclusivement glamour où les femmes étaient flammes et s'embellissaient de frous-frous, bijoux et parfums affriolants pour faire tourner les têtes...
Ce paquet mystérieux tant attendu provenait de Montréal et contenait le merveilleux sketchbook de la célèbre et talentueuse Maly Siri...
Et s'il n'y avait eu "que" le sketchbook dans le paquet j'aurais été heureuse, mais là en plus, il y a une dédicace rien que pour moi! Alors je plane, heureuse ;)... Merci Maly, merci Haïfa! Aujourd'hui vous avez rendu une fille heureuse, une de plus dans ce monde incertain...

Today the postman brought something to me. Something I was waiting for since a long time, something that put my patience under pressure... ;)

What's was inside the box could have belonged to the past... a time when the women were burning flames, using beautiful frous-frous, jewels and perfumes...

This mysterious content came from Montreal, it was the fabulous sketchbook of the famous and talented Maly Siri... more than that, the book is signed... only for me! So right now I'm flying, happy...

Thank you Maly, Thank you Haïfa, you made an happy girl more in this unsafe world today!!!

"Electric Blue" (30x30cm)

2011-03-09T18:29:00.005+01:00

J'étais absente de mon blog depuis un moment. Parfois je trouve préférable de me couper d'internet pour avancer dans mes recherches plasticiennes... Ce que vous m'avez manqué chers amis de la blogosphère!!! C'est pourquoi je ne reviens pas bredouille. Je reviens avec une toile qui exprime plastiquement le fruit de mes recherches. Une fois n'est pas coutume, je me suis détachée de la pseudo "beauté physique" que peuvent dégager mes toiles et je me suis plus concentrée sur les textures et les coups de pinceaux... je ne cherche pas à changer de style mais à le faire évoluer. Un artiste se doit de mener à bien sa quête. Une quête qui est malheureusement sans fin. C'est peut-être là tout l'intérêt... ;)

I was away from my blog these last weeks. Sometimes I find good no to be connected on internet. It allowes me to go on with my artistic researchs... I missed you all, my friends!!! That's why I come back with a painting that express what I'm searching for. For once, I didn't work on the beauty of my model. I worked more on the textures and the brushes effects... I don't want to change my style (I couldn't). I want to developp it. An artist as to find a quest. Unfortunatly a no ending quest. Maybe it's all the interest... ;)

"Morning Song" (30x30cm)

2011-02-09T12:43:00.003+01:00

Un croquis naît et une toile aussi...
Enthousiaste à l'idée d'intégrer dans mes toiles un oiseau tout droit sortit des rêves, je me suis empressée de mettre en couleurs le croquis qui apparaît dans mon précédent article. J'ai intitulé cette toile en anglais... çà pourrait être "Le chant de l'oiseau bleu" mais j'ai finalement opté pour "Morning song" car il est si doux de se réveiller avec le chant des oiseaux...
Et vous mes chers lecteurs, avez-vous la chance de commencer votre journée sur ces notes heureuses?

A sketch is born, a painting too...
I was looking forward to paint this bird that seems to come directly from a dreamland. The sketch of this painting appears in my former article. I named this painting "Morning song", I could also choose "The blue bird song"... it's so charming to wake-up with the song of a bird.... What about you, dear readers... do you have the luck to wake-up with this happy notes?

Le tableau encadré (The framed painting)

de frimousses en portraits...

2011-02-07T11:59:00.006+01:00

Je n'étais pas partie en vacances... encore moins grippée, triste, clouée au fond de mon lit, cependant je m'étais volontairement coupée momentanément d'internet. L'actualisation du blog, les prises de vues de mes photos (toujours avec retardateur) et la conception des articles me prennent un temps non négligeable. Temps dont parfois je manque...
Donc, coupée d'internet oui, mais pas coupée de l'art... ci-dessus vous pouvez voir la toile que j'ai présentée il y a peu sur facebook. Il s'agit du portrait de deux soeurs adorables qui ont si peu d'écart qu'elles sont pratiquement jumelles. Je vais me remettre dessus sans tarder...
Juste au-dessous, vous pouvez voir les esquisses de mes petits portraits en cours.
Et puis, comme aujourd'hui j'ai été touchée par la disparition d'Andrée Chedid (auteur de beaucoup d'ouvrages de qualité, ainsi que de deux textes pour son petit-fils Mathieu) j'aimerais paratger avec vous l'une de ses citations que j'aime énormément, c'est ma façon de saluer cette grande dame...

"la littérature, la musique, la peinture n'ont jamais tué la barbarie.

Ce sont juste des éclaircies extraordinaires"...

I was not on holidays... neither ill, sad, in my bed. I was just away from the web for a while. My blog always requires a lot of time (articles to write and translate, photos), precious time that I miss. Aaaaahhh Time relativity...!
Away from the web yes, but not from art....
beyong is a picture of the painting I'm working on. The portrait of two sisters almost twins that I've shown on Facebook not long ago. I will work on it again... below is a picture of other portraits in progress.

Mes toiles en cartes postales / My paintings as postcards

2011-01-21T11:23:00.003+01:00

Ce matin j'ai reçu un gros colis en provenance de mon éditeur International Graphics...
Toutes ces cartes postales ainsi que les cadres sont dès à présent en vente ici. Les cartes sont magnifiques car elles ont un très beau vernis sélectif qui rehausse certains détails de mes toiles... Contactez-moi pour toute commande, je vous donnerai mon adresse Paypal pour le paiement et vous préparerai votre commande avec soin. Envois dans le monde possibles.

This morning I received a huge packet from International Graphics, my postcards editor...
All my postcards and framed drawings are available here.
All the cards have a nice gloss, just over some details of my paintings... You can write me your wishes directly, I will give you the shipping amount and my Paypal address to transfer the payment, then I will prepare your order with a lot of care. I ship worldwide.

"Yuna" (40x40cm)

2011-01-14T17:19:00.004+01:00

Cette toile est à peine terminée qu'une autre m'attend. C'est drôle, c'est toujours lorsque le portrait est terminé que le modèle (né de mon imagination en ce qui concerne ce tableau) me chuchote son prénom à l'oreille... cette fois, on m'a chuchoté "Yuna" à l'oreille...
Sur Facebook vous avez été très nombreux à apprécier cette toile. Pour une fois j'avais décidé de vous la dévoiler en cours de réalisation. Etape par étape.
J'ai beaucoup aimé vos commentaires. La voici donc achevée... j'espère qu'elle vous plaît toujours autant ;)

This painting is just finished but another one is already waiting for me. It's funny, it's only when a portrait is finished that the model (in that case completly born from my imagination) whispers her name to my ears... this time, she whispered "Yuna"...
You were a lot on Facebook to say you like this painting. For once I decided to show it to you step by step... in progress.
I really loved your comments. Here it is... finished... I hope you still like it ;)

Mes projets...

2011-01-10T17:53:00.005+01:00

Avec tout ce qui m'attend, je vais certainement trouver les journées courtes. Il va falloir que je m'oragnise un peu mieux.
Photoshop, mon anti-cernes préféré, ne me quittera plus d'une semelle... le tas de linge (dans la chambre d'amis) s'empilera un peu plus longtemps (pardon les amis!) et la liste de courses se réduira à quelques basiques... mon chien sera là pour me rappeler de prendre l'air trois fois par jour, ce qui me permettra de rester en forme et de continuer à voir le soleil... enfin, si toutefois il y en a.

Les commandes qu'ont vient de me passer me permettront à la fois de travailler sur des visages imaginaires et aussi des visages réels...
Je vais devoir trouver les détails qui feront mouche et qui sauront faire battre le coeur de celui ou celle qui a passé commande... Les petits crayonnés que vous pouvez voir sont tous frais faits et n'attendent plus que l'interprétation du pinceau pour s'exprimer en couleurs sur ma toile.
Je reviendrai vers vous à ce moment là... soyez patients, mes chers lecteurs adorés, çà ne devrait pas trop tarder.

"ßlooming Beauty" (60x60cm)

2011-01-04T17:45:00.008+01:00

Je dois dire qu'emmitouflée dans un gros pull avec une écharpe autour du cou, c'est moins pratique de peindre. Les Kleenex à portée de main et le cerveau comme englué dans de la colle Cléopâtre, parfois je me dis que cette combinaison est parfaite pour la perte du sens esthétique. Tant pis me suis-je dit. Je peins quand même...

Quand l'inspiration est plus forte que tout, il faut y aller, non?...

Voici le résultat, "Blooming Beauty" (60x60cm), j'espère de tout mon coeur qu'il vous plaira. J'aime assez tous ces arabesques...

I have to admit that it's not an easy thing to paint with a big pull over and a big scarf around the neck. The Kleenex not far away and the brain floating in a cloudy mess, sometimes I thing this is the perfect combination to loose the esthetic feelings. I don't care. I decided to paint even if I do not feel optimal.

Here is the result, "Blooming Beauty" (60x60cm), I hope from the bottom of my heart that you'll like it. I like quite much all these arabesque.

"Blooming beauty" (60x60cm)

2010-12-31T14:32:00.006+01:00

Mes lecteurs et lectrices adorés...

Je suis heureuse de vous retrouver en ce dernier jour de l'année... moment charnière où nous nous préparons à quitter une année pour en retrouver une autre...

Dans un sens, cela rejoint le sens de cette nouvelle toile sur lequel je travaille.
Quitter quelque chose pour trouver autre chose... c'est tout le thème de "Blooming Beauty". Cette toile effleure le thème du temps qui passe et aussi celui du côté éphémère de la beauté physique...

C'est Monica Bellucci qui m'a soufflé ce thème, je l'écoutais cette semaine sur France Inter. Elle parlait si bien de ce sujet qu'elle m'a inspiré ;)

Aujourd'hui vous n'aurez qu'un "teaser" de cette nouvelle toile...
La semaine prochaine, en revanche, vous pourrez la voir terminée.

Très bonne soirée à vous, à la semaine prochaine donc ;)...

"Fleurs de saison"/"Season's flowers" (20x60cm)

2010-12-20T21:27:00.009+01:00

Chose promise, chose dûe... voici mes "Fleurs de Saison", ce tryptique "mini" de par sa taille (trois toiles de 20x20 cm) est fin prêt... Les bord sont peints, les feuilles d'or sont appliquées et ma signature apposée...
On dit que les fleurs d'hiver sont rares, en voici donc un bouquet pour vous...
Joyeux Noël à vous tous amis de la blogosphère, vous êtes mes fidèles lecteurs et je vous souhaite tout ce qu'il y a de meilleur...
Cette fois, la magnifique musique d'accompagnement nous vient du froid, c'est "Fjarskanistan" d'Amiina...

Here are my "Season's flowers", this "mini"size tryptic (three 20x20cm canvas) is finished... the sides are painted, the glod leaves are applied and my signing on...
Some say that winter flowers are rares, here is a bunch for you...
Happy christmas to you all, my friends from the blogosphere! I wish you the best my true readers...
This time, the music I choosed for you comes from the north, it's "Fjarskanistan" from Amiina...

préparatifs, tryptique et compagnie.../preparation, tryptic and so on...

2010-12-17T23:09:00.008+01:00

La déco du sapin... les cadeaux de Noël... des dessins à envoyer par la poste (ah oui, ne surtout pas oublier la poste!!!)... sans zapper mon tryptique en cours à terminer, je ne manque pas d'activité en cette fin d'année...
Mais à mon avis je ne suis pas seule dans ce cas, non? ;)
Cette fin d'année est prometteuse pour l'année qui suivra...
Je vous en dirai davantage sur la nouvelle série de toiles que j'ai commencée dont ce tryptique fait partie.
Tryptique qui, de par sa taille et son prix, appartiendra à mes toiles "minis" (3 toiles de 20x20cm). Cette nouvelle série s'inscrit dans un nouveau projet ponctuel qui me tient à coeur et qui verra le jour tout début 2011...
Je vous souhaite plein de bonheur dans vos préparatifs de Noël je reviens très vite sur mon blog vous poster la version définitive de cette toile en cours...
Bonne nuit les petits...

Between the Christmas tree decroration, the Christmas presents, the original drawings to send by post and the painting I have to finish, I have no time to be bored these days...
My opinion is that I'm not the only one in that case, isn't it? ;)
The year's ending promisses a lot for the new year to come...
I will tell you more about the new serie I started. This tryptic belongs to that new serie. Small size, small price, it belongs to my "mini" paintings that will be shown at the very start of 2011...
I wish you a lot of happiness in your last week before Christmas and I come back very soon here to show you the final version of this tryptic in progress...
Good night sleepy heads...

"Winter Hanami" (20x20cm)

2010-12-06T19:47:00.004+01:00

Ces branches de cerisier en fleurs se sont imposées tout naturellement à moi. Sans personnage, sans portrait associé... c'est un peu nouveau pour moi. C'est aussi très agréable...
Ces derniers temps il fait si froid!!! Même la lumière du soleil est absente, les jours sont courts... bref, j'avais un grand besoin de soleil et de fleurs épanouies.
Je vous présente "Winter Hanami" ("Hanami" est un mot japonais qui signifie "contempler les cerisiers en fleurs"), c'est un tableau qui, je l'espère, vous transmettra l'énergie du soleil à travers votre moniteur... c'est une toile mini qui ne mesure que 30x30cm.
Bonne soirée à vous tous mes lecteurs préférés et que votre semaine soit douce et chaleureuse!

"Siren song" (40x80cm)

2010-11-22T20:37:00.005+01:00

En lisant ce titre, vous devez vous dire que je tape mes textes trop vite... que ma précipitation à créer un article me fait aller droit dans les fautes d'orthographe. Ceci n'est pas tout à fait faux... il m'arrive parfois de relire mon texte après publication et d'y voir de grosses fautes d'orthographe à en faire palir un maître d'école... Cependant, pas aujourd'hui ;)...
Aujourd'hui je me suis consacrée à la dorure à la feuille, pour cela j'ai fait le vide autour de moi et j'ai arrêté de respirer...
La dorure à la feuille se fait, chez moi, en apnée... peur d'éternuer au mauvais moment, peur de trembler à la dépose de la feuille... bref, vous aurez compris combien cette étape est délicate.
Je vous présente donc mon "Chant des sirènes" terminé. C'est un format 40x80cm, un marine donc...
J'espère qu'il vous plaira...
Je vous souhaite une bonne soirée et de beaux rêves pour la nuit qui vient. Que votre sommeil soit berçé par le beau chant de mes sirènes...

This painting is finally done. I worked today on the background to apply the fragile gold leaves.
When I do that I stop breathing, I'm always scared to sneeze, to tremble at the wrong moment...
Well, I think you understood how tricky this step of my work is.
So here is my "Siren song", its size is 40x80cm, it's a marine size...
I hope you will like it...
I wish you a good evening and beautiful dreams for the night to come. I wish that your sleep will be rocked by my beautiful siren song...

Quand les "burlesque girls" se rhabillent.../When the "exotic dancer" got dressed again...

2010-11-19T18:44:00.008+01:00

Parfois les femmes sont imprévisibles, elles disent quelque chose et font le contraire...
L'évolution d'un tableau lui aussi parfois est imprévisible, car les expressions des visages naissant offre parfois une histoire différente de celle qu'on aurait imaginée au départ...
Alors inutile de vous cacher que lorsque une femme artiste peintre s'exprime sur son chevalet, tout est possible et envisageable...

J'en décevrai sans doute quelques-uns, mais je sais aussi que j'en ravirai d'autres ;)
L'une de mes "burlesques girls" ne m'a pas donné le choix, elle s'est rhabillée et a même invité une de ses amies dans le tableau... (esquisse de départ ci-contre)

Le tableau en question n'est pas tout à fait terminé, mais je voulais déjà vous le montrer...
Son titre sera "Le Chant des sirènes", directement inspiré de "The Siren songs" la chanson que j'écoute en boucle en peignant ce tableau. L'auteur de cette chanson est Thomas Feiner & Anywhen... la vidéo est insérée en fin d'article, juste pour vous, j'espère que l'athmosphère vous plaira...

Au secours... je vois la vie en rouge! / Help... I see life in red!

2010-11-08T19:23:00.004+01:00

Parfois, c'est bien d'être dans le rouge...
Je ne sais pas où çà va me mener, mais une chose est sûre, en ce moment à l'atelier, je ne vois la vie qu'en rouge... Mais attention, pas n'importe lequel! Celui du lourd rideau en velours du théâtre, celui de l'amour, de certaines plumes de scène, des paillettes, des frous-frous... celui du prestigieux Moulin.
La raison de cet étrange phénomène est simple, je suis en train de continuer ma série "New Burlesque & Cabaret" dont je vous avais présenté la première toile en juin "Dark, Shine, Love & Hate".
De croquis en coups de pinceaux, j'explore à ma façon ce monde clair-obscur qui a coup sûr éblouit celui ou celle qui l'observe...
Mes inspiratrices du moment sont les danseuses de cabaret et bien entendu les danseuses exotiques New Burlesque. MissGlitter Painkiller est l'une d'entre elles, j'ai fait sa connaissance il y a environ un an. Espiègle et fatale dans le regard, rock dans ses tattoos et très sensuelle dans sa gestuelle ainsi que dans son choix de lingerie, elle saura vous prendre sans ses filets! Il y a de la Mata Hari dans tout çà ;). Ce superbe portrait d'elle que vous pouvez voir ci-dessus est l'oeuvre de la photographe Marie Vosgian.
C'est ce savant mélange de sensualité, d'espièglerie et de rock attitude que je souhaite retrouver dans mes deux toiles en cours... Y arriverai-je...? Je vais tout mettre en oeuvre pour...
Vous pouvez accéder au site web de MissGlitter en cliquant sur son nom.

Sometimes it's good to be in the red...
I don't know where it will lead me, but something is sure, right now in my atelier, I only see life in red colour... But I'm not speaking about any red colour! I speak about the colour of the heavy velvet drop cloth, the colour of love, of some feathers, of some glitters, frous-frous... and the one of the famous Moulin. The reason of this strange phenomenon is quite easy to understand. I continue my "New Burlesque & Cabaret" serie. I presented you the first painting of this serie in june ("Dark, Shine, Love & Hate"). I explore this dark and bright world my way, this very same world that has the power to dazzle the one that wathes it...
The ones that inspire me for this artwork are the "New Burlesque" exotic dancers. MissGlitter Painkiller is one of them, I started to know her one year ago. Mischievous and fatale in her look, rock in her tattoos, and very sensual in her body language also in her lingerie's choice, she knows how to catch you in her trap! There's a bit of Mata Hari in there ;). Her beautiful portrait above is a picture made by Marie Vosgian.
It's this very sensual, mischievous and rock attitude mix that I wish to express in my two new paintings in progress... Will I make it...? I will do my best...
You can access to MissGlitter's website by clicking on her name.

"Cette amie de là-bas" (60x60cm)/"The far away friend"

2010-11-04T19:16:00.006+01:00

"Entre songe et réalité, comme une présence chaleureuse, une main douce posée sur l'épaule, cette amie est là, qui veille, invisible et bienveillante... cette amie tendre et authentique, cette amie que je ne connais pourtant pas... Mais qui est-elle?"

Voici quelques lignes de textes qui me sont venues en peignant ce 60x60cm... Un peu mystique, non?
Maintenant j'attaque d'autres formats, d'autres idées... en ce moment je me sens format "marine" et non "carré"... mes pinceaux m'appellent, bonne soirée à vous mes amis blogueurs ;)

"Between dream and reality, like a warm feeling, a tender hand on the shoulder, this friend is here, by my side, she looks after me, invisible and kind... this friend so authentic, this friend that I even don't know... But who is she?"

Here are few lines that came to my mind when I painted this 60x60cm... A bit mystic isn't it?
Now I will work on other canvas sizes, other ideas... right now I feel more like painting "marine" sizes and no "squares" this time... mes brushes calls, very good evening to you all my blog friends ;)

On the road...

2010-11-03T12:29:00.004+01:00

Ces derniers temps j'ai dû m'absenter et j'ai déserté mon blog... du coup, je vous ai aussi délaissés. Comme c'est impardonnable et que je veux vous prouver que je ne vous ai pas oubliés, j'ai pensé à vous concocter un petit reportage. Cette absence était pour la bonne cause, j'étais partie en repérage pour trouver de futurs lieux d'expositions...
Le lieu intemporel et fantastique que vous pouvez voir sur mes photos ci-dessus est Le Château de la Verrerie. Lorsque j'y suis allée, j'y ai découvert une exposition poétique et aérienne magnifique. Le sculpteur s'appelle Christophe Loyer et son expo "Cirque philosophique".
En ce qui concerne mon expo là-bas, je vous en dirai plus dans quelques temps...

Je voudrais aussi vous parler d'un endroit magique et de deux personnes d'exception que j'ai découvert par hasard au coeur de mon périple. "La Bergerie" est un hameau qui fait chambre d'hôtes... mais attention, pas n'importe quelles chambres d'hôtes. Une fois que vous aurez goûté à cet endroit, si vous trouvez la force d'en repartir, vous ne pourrez jamais l'oublier.
Les personnes d'exception sont Natalina et Gilles, les propriétaires de ces guest house hors normes. Un couple fantastique qu'il faut rencontrer...

Depuis mon retour je n'ai eu qu'une envie et une seule, pallier à ma frustration causée par l'impossibilité de peindre pendant ce déplacement. A mon arrivée chez moi, je me suis pratiquement ruée sur mes pinceaux, mes toiles et mes tubes de couleurs... De cette ruée est née ma nouvelle toile, "Comme un lien dessiné" (60 x 60cm - détail ci-contre). Vous pourrez la découvrir demain ce sur blog...

"Penses-tu qu'il reviendra...?" 60x60cm ("Will he come back?")

2010-10-01T18:01:00.004+02:00

Deux amies autour d'un anneau, deux jeunes femmes autour d'une question... Elles partagent avec tendresse l'intensité d'un moment incertain, peut-être plein de promesses... Le personnage de gauche bouleversé par le départ de son âme-soeur, regarde, pensive, l'anneau que celui-ci lui a offert avant son départ... Puis, émue, elle demande à son amie : "penses-tu qu'il reviendra?"... Chacun d'entre nous pourrait écrire une suite différente à cette histoire en fonction de son propre vécu. Alors allez-y, la suite vous appartient... Je vous embrasse et vous souhaite à tous un très bon week-end!

Two friends around a ring, two young women around a question...
They share with tenderness an intense moment, maybe full of promises...
The character from the left is deeply moved because her lover left. She watches, thoughtful, the ring that he gave her before he left... Then, touched, she asks her friend: "do you think he will come back?"...
Each one of us could write a different story because we all lived different experiences. So, go on, the story is yours... I hug you and wish you a very good week-end!

Chercher... puis trouver... puis créer...

2010-09-24T10:53:00.003+02:00

Depuis quelques petites semaines, mes longues apnées artistiques se ponctuent de sympathiques remontées à la surface, d'adorables retours à la douce réalité.
Il m'arrive parfois, alors que je suis en pleine création, devoir chercher sans fin quelque chose... ou plutôt quelqu'un...
Il s'appelle "Prince", il est toujours à poil dans mon appartement et ce n'est pas de la rock star dont je parle...

Since a few weeks, I interrupt my long artistic apneas by nice surfaces, beautiful come back to our sweet reality. It happens sometimes that in the middle of an artwork, I have to search for something... rather someone... His name is Prince, but I'm not talking about the Rock star...

Heureusement, ce nouvel ami a trouvé sa place au milieu de mes crayons, tableaux et tubes de peinture. C'est de la vraie pâte à modeler, un vrai bonheur.
Ainsi, je peux continuer à travailler sur mes divers projets en cours, dessiner de nouveaux croquis m'ouvrant la porte à de nouveaux royaumes aux horizons colorés...

Fortunatly, this new friend found his place among the guitars and keyboards, the pencils, canvas and colour tubes. He's as flexible as modeling clay, pure happiness.
Then I can go on and work on my projects in progress, draw new sketches that open the doors of new kingdoms with coloured horizons...

Mes toiles chez un éditeur international...

2010-09-16T11:47:00.012+02:00

Quelle surprise j'ai eu ce matin, lorsque j'ai ouvert un paquet qui m'avait été porté par UPS...

...le nouveau catalogue d'International Graphics (éditeur international)...

...et, sur l'édito, l'une de mes toiles en grand format qu'il a choisi d'éditer en cartes postales.

Je suis touchée, comblée...

Je pense que ces cartes seront en ventes dans les magasins incéssament sous peu,

donc ne soyez pas surpris si vous les y voyez...

L'une de ces toiles ne vous est pas inconnues, je l'avais utilisée comme visuel pour l'expo nantaise.

Expo que j'avais réalisée en compagnie de mon amie Sandrine Fourrier à la galerie ARTIST, Butte Sainte-Anne à Nantes.

Le rendu est superbe, l'éditeur a choisi de rehausser les visuels à l'aide d'un vernis sélectif.

Le produit fini est de grande qualité, il vous plaira sans aucun doute...

What a surprise! This morning I received a packet... It was the "International Graphics" catalogue (international editor).

And... on the first page... one of my paintings that he choosed to print as postcards. These postcards will be soon for sale in the art and decoration shops. So don't be surprised if you see them there... You already know one of these paintings, i used it for the poster of my french exhibition, in Nantes. Exhibition that i did with my friend Sandrine Fourrier in the art gallery ARTIST, in Nantes. The finished work is great, the editor choosed a selective gloss to recover some parts of the postcards. You will love these postcards, I'm sure about it...

Ci-contre,

l'esquisse de ma

prochaine toile...

sujet fruité et estival.

Beside,

the sketch of

my next painting...

fruity and summer thema.

"Le chant du Vent" / "The song of the wind" (30 x 40 cm)

2010-08-13T18:55:00.004+02:00

Après deux après-midis passés à l'atelier, je vous présente ma petite dernière, "Le Chant du Vent".

J'ai voulu contraster par rapport à la précédente. J'ai choisi d'autres teintes et j'ai basculé sans m'en apercevoir dans un océan de couleurs flamboyantes... je me suis perdue volontairement dans ma boite à couleurs...

L'arrière-plan est peint à l'or... (je le précise, car je ne sais pas si vous pouvez le remarquer sur la photo...)

Alors maintenant, mes chers lecteurs, mes chers amis de la blogosphère, dites-moi tout!

Vers quelles couleurs votre coeur a-t-il un penchant...?

Les tons chauds...? Les tons froids froids...?

Quelles couleurs en particulier? Cela m'intéresse, je veux tout savoir!

Les couleurs ont une place si importante dans nos vies, qu'elles méritent qu'on en parle...

"Le Chant du Vent" / "The song of the Wind" (30 x 40 cm)

Invisible et léger,

il est à nos côtés quand on se croit seul...

Il se faufile dans les rubans,

sous les jupons
et dans le cou,

on le devine à travers les branches,

qui, bercées
en douceur

se prêtent au jeu de
sa danse perpétuelle...

After two days in my atelier, i introduce you to my new painting, "The Song of the Wind".

I wanted to work with complete different colours compared to my fomer painting, then i fell in a huge ocean of burning colours...

The background was painted with gold...

So now my dear readers, friends from the blogosphere, tell me everything!

What are your favorite colours?

Warm tones? Cold...? I wanna know everything!

The colours have a big place in our lives, in our hearts, they deserve that we talk about them...

"Blue Note" (30x40cm)

2010-08-06T19:41:00.007+02:00

Il y a de la musique dans le soupir du roseau,

il y a de la musique dans le bouillonnement du ruisseau,

il y a de la musique en toutes choses,

si les hommes pouvaient entendre.

(Lord Byron)

En ce moment je puise mon inspiration auprès de la musique classique. Je délaisse la pop, l'acid jazz, l'électro et autres musiques contemporaines pour un instant pour celle qu'on appelle la "grande" musique, mère de toutes les autres.
En écoutant "5 danses roumaines" de Béla Bartók j'ai tout de suite eu envie de commencer un portrait... mon pinceau s'est soudain mis à dessiner tout seul... s'est mis à danser.
Voici le résultat de cette rencontre musicale...

Right now i'm searching for inspiration in classical music. I'm leaving the pop, acid-jazz, electro and other contemporary music for a moment to listen to the "big" music, mother of all the music.
When i listenned to his "Romanian dances" from Béla Bartók i immediatly wanted to start a portrait... suddenly my brush started to paint on its own... started to to dance.
Here is the result of this meet...

"Blue note" 30x40 cm

Des croquis, des vacances... Sketches and holidays...

2010-07-14T19:21:00.003+02:00

On dit que c'est en vacances qu'on peut le mieux laisser aller son l'imagination... libérer son esprit et sa créativité. C'est vrai. Mais pour moi c'est ainsi toute l'année! Il est vrai que c'est de mon lieu de vacances que je vous écris, vousw pouvez ainsi considérer cet article comme une carte postale ;)
Il est vrai aussi que j'ai fait quelques croquis. Les idées fusent, les croquis aussi! Prêts à être repris sur toiles ou sur papier... Acrylique, huile, pastels ou aquarelles, ces croquis seront le début de quelque chose, c'est certain.
Et vous mes chèrs lecteurs, êtes-vous comme moi en vacances? Ou... pas encore?
Quoiqu'il en soit, je vous envoie des baisers d'été ainsi qu'un croquis plein de tendresse...

Some people say that it's on holidays that we can mostly free our mind and imagination... That's true.
Except that for me it's the whole year like that! I write you from the place i choosed to spend my holidays, so let's consider this article as a postcard ;)
I did some sketches too. I got many ideas for the artwork to come... Acryl, oil colours, pastels or watercolour, these sketches will be the start of something, that's sure.
And your my dear readers, are you like me on holidays? Or... not yet?
Whatever, i send you sweet sunny kisses and a sketch full of tenderness...

"New Burlesque & Cabaret"...

2010-06-30T18:25:00.005+02:00

Me voici plongée dans l'univers du cabaret et du burlesque... plumes, paillettes, fards, projecteurs, musique et glamour sans oublier le show...
La première toile de la série est prête, la voilà... je vous présente "Dark, Shine, Love & Hate" ce titre un peu compliqué reprend les quatres mots présents sur le tatouage.

"Dark, Shine, Love & Hate" (30 x 40cm)

Here I am in a "New Burlesque and Cabaret"world...
Here's the first painting of this new serie, here it is... I introduce you to "Dark, Shine, Love & Hate" a complicated title that just takes the four words of the nice tattoo.

"Le secret du jardin" (180 cm x 114 cm)

2010-06-15T18:48:00.000+02:00

Bonjour à tous!
Alors que j'archivais les photos de mes toiles en musique, je me suis aperçue que je n'avais pas publié de photo de mon tryptique terminé.
Du coup, j'ai monté le son, et j'ai rectifié mon erreur au rythme de l'album "Go" de Jonsi!
Merci à Reyhan qui m'a fait découvrir l'univers magique de cet artiste islandais! C'est tout simplement magnifique!
Donc voici la photo, ma toile achevée donne ceci...

Hi everyone!
As i was classifying the pictures of my paintings, i noticed that i forgot to publish the picture of my tryptic once i finished it. So i pumped up the volume and i solved the problem. All of this listenning to "Go" from Jonsi! Thanks to Reyhan who introduced me to this icelandic artist's magical world! It's great!
So here's the picture, my finalized artwork looks like that...

Expo Londres du 25 juin au 15 juillet

2010-06-13T19:35:00.009+02:00

My dear friends of the blogosphère, I officially announce you my next exhibition which will be in London, from the 25th of june to the 15th of july, in the "Camden Art Gallery".
This gallery is located in the heart of the famous Camden Town district, well-known for its multi-cultural diversity (photo below). If you are around, you'll be welcome...

Mes très chèrs amis de la blogosphère, c'est officiellement que je vous annonce ma prochaine exposition qui se tiendra à Londres, du 25 juin au 15 juillet prochains, à "Camden Art Gallery".
Cette galerie est implantée dans le coeur même du fameux quartier de Camden Town, connu pour sa diversité pluri-culturelle (photo ci-dessous). Si vous êtes dans le coin vous serez les bienvenus...

Une pause entre deux pauses...

2010-06-10T18:41:00.005+02:00

"Une pause entre deux pauses" c'est une phrase qui qualifie assez bien mes dernières semaines.

Mais vous m'avez manqué...
Hé oui, c'est la première phrase qui me vient à l'esprit pour commencer mon article!
Ces dernières semaines il m'était impossible d'accéder à mon blog. Pourquoi me direz-vous?
Hé bien, à cause d'un bug... bug... blog... tout çà est assez lié ;). Bon, d'accord, je m'embrouille les pinceaux là...

Alors c'est sûr, mon abscence n'était pas uniquement dûe à ce malheureux bug informatique...
Il est vrai que j'ai aussi un peu flâné ici et là... que je me suis ressourcée... inspirée... j'ai découvert une jolie région en Aquitaine : le Cap-Ferret. J'y ai découvert une chamante chambre d'hôtes tenue par une personne très sympathique (merci Estelle pour votre accueil chaleureux).

J'ai préparé mon expo à Londres (que je vais vous annoncer demain)...
Bref, beaucoup d'événements intéressants.

Je ne vous ai pas oubliés pour autant. J'ai fait des photos pour vous... comme des petites cartes postales, sauf qu'elles sont exclusivement pour vous ;)...

"comptez-vous vos heures?" ... "non, je les conte"...

2010-05-16T11:35:00.007+02:00

La beauté d'un livre et de ce qu'il contient est magique parfois. C'est fou comme le temps devient relatif lorsqu'on s'immerge totalement dans une histoire qui nous est contée.
Le génie de son auteur et le potentiel d'imagination du lecteur sont les seuls responsables de ce voyage intemporel, porté par les mots...
Quelle magie sensuelle, celle de feuilleter un livre, de respirer le doux parfum du papier et des encres...
Inutile donc de vous dire que l'arrivée de l'Ipad m'oriente vers une résistance sans fin contre cette technologie qui pourrait marquer le début du déclin du livre.
Aujourd'hui j'ai envie de vous présenter mes deux dernières acquisitions littéraires. Ce sont "Les contes macabres" et "Le carnet rouge".
Ils ont tous deux un point commun qui les relie. Ce point commun (qui est tout sauf "commun") est un génie qui a le pouvoir de vous faire voyager dans des sphères inattendues. Il s'appelle Benjamin Lacombe. Il est l'illustrateur du premier ouvrage et l'auteur du second. Il est tout bonnement talentueux et très inspiré. Est-ce grâce à Virgile, son Shar-pei? En tous les cas, cet illustrateur est "juste" touché par la grâce. Je lui dédie donc cet article pour le remercier de m'avoir fait voyager dans des univers obscurs et délicieux. Merci Monsieur Lacombe ;)...

Autre sujet, aussi commun à l'univers de Benjamin Lacombe mais aussi à celui de tous les créateurs quels qu'ils soient, la "gestion" de notre temps.
Jusqu'ici, quand on me demandait combien de temps je passais sur une toile, je me trouvais parfois un peu bête car je ne savais jamais trop quoi répondre, vu que je ne compte pas mes heures quand je peins...

Ce matin, 'Eurêka' j'ai trouvé (je ne sais pas si vous avez remarqué, mais c'est ma deuxième allusion à Einstein dans mon article de ce matin, comme quoi le dimanche matin peut aussi être très porteur parfois, non?).
Je disais donc, "'Eurêka' j'ai trouvé"!... Je sais ce que je répondrai à cette question troublante.
Je répondrai ceci : "je ne compte pas mes heures... je les conte"...

Et voici un grand détail de mon tryptique... (car "oui", çà y est il est terminé)...
Dimensions tryptique : 180cm x 114 cm.

The beauty of a book and its containt is magical sometimes. It's crazy when you think about time's relativity when someone tells you a story. The genius of its author and the imagination's potential of the reader are the only responsibles of this "out of time" trip, brought by words...
How sensual the magic is, when you flick a book through, when you can breathe the soft parfum of its paper and inks... So it's useless to tell you that the Ipad brings me naturally to a kind of resistance against this high technology that could bring us to the end of the "book time".
Today i feel like introducing you to two books that i recently bought. It's "Les contes macabres" and "Le carnet rouge". Both of them are linked by a common point. This common point (not so "common") is a genius who has the power to make you travel in unexpected places. He's called Benjamin Lacombe. He's the illustrator of the first book i mentionned and the writer of the second one.
He's just very talented and very inspired? Is it because of Virgile, his Shar-pei? Whatever, this illustrator is "just" touched by grace. I dedicate this article to thank him for these trips that brought me through dark and delicious places.
Thank you Mister Lacombe ;)...

Now another topic that all the creators and I, have in common. Time. It's the second time today that i mention something that Albert Einstein did. Well, it proves that Sundays morning are not so bad finally.
Some people asked me sometimes "how many hours did you spend on this picture?" Til now, i felt a bit stupid cos' i couldn't find any answer. The reason of this, is that i never count my time when i paint.
So this morning i found out a little answer to that question.
Eurêka!!! I found out!!!
From now on, i will be able to answer that: "i don't count my time, i relate it" (it's a pun in french,"count" means "to count" and "relate" aswell).

And here's my big tryptic detail... (cos' "yes", now it's finished)... It's 180cm x 114 cm big.

un nouveau visage...

2010-05-09T19:26:00.000+02:00

Petit à petit le tryptique touche à sa fin... notre vahiné a trouvé un visage, une expression, faisant naître avec elle l'histoire toute entière du tableau...
Dans quelques temps je vous annoncerai une exposition que je ferai à l'étranger, c'est là-bas que cette vahiné y sera exposée... "Le secret du jardin" se dévoilera alors aux yeux de tous...

Step by step this tryptic goes to its end... the vahiné found a face, an expression, creating the whole story of this painting...
Soon i will anounce you an exhibition that i planned to do abroad, it's over there that this vahiné will be exhibited... Then "Le secret du jardin" ("The garden's secret") will be revealed to everyone...

un ami qui me tient compagnie...

2010-05-03T20:36:00.004+02:00

Je réapparais timidement suite aux messages impatients écrits par certains d'entre vous (mes très chèrs lecteurs)... L'impatience qui en transparaît me touche profondément.
Merci de vous soucier de l'avancement des travaux.
Merci aussi de votre impatience.
Cette impatience-là qui transparaît dans vos messages m'est très bénéfique. Elle me pousse de l'avant quand je suis seule dans mon atelier, seule face à la toile. Et plus exactement en ce moment... face à mon tryptique.
Certains d'entre vous se demandaient si j'étais partie en vacances...
Qui sait...? Un gros coup de fatigue, çà peut arriver, un coup de calgon, au bout du rouleau... j'envoie bouler les pinceaux... crise de nerfs.
Mais non! Tout va très bien!!!
J'ai volontairement laissé mon blog de côté pendant quelques jours car mon attention était requise dans d'autres sphères... organisation d'expos... envoi de tableaux... créas de nouvelles... esquisses pour commandes... et mon tryptique (bientôt terminé)!!!! Et puis... je dois l'avouer... vous m'avez beaucoup manqué!!! J'ai vraiment hâte de vous lire...
J'espère que vous ne m'avez pas oubliée...
Au fait... quand je dis que je suis "seule" dans mon atelier, je mens un peu... il y a Chuckanucka...
Voyez par vous-même...

As some of you all (my loved readers) were impatient to see my tryptic in progress, I decide to reappear shortly. I've been really touched by this impatience i felt through your messages. It gives me strenght to go ahead when i'm lonely in my atelier facing my painting in progress. Thank to care about my work. Thanks for your impatience.
Some people among you were wondering if i was gone on holidays...
Who knows...? A bit depressed by colours and canvas, need to go away from this.
Not really... everything's alright!!!
I just wanted to leave my blog for a few days because i had to manage a lot of other things... exhibitions to organise... shipping paintings... creating others... and my tryptic (almost finished)!!! And... i must admit... i really missed you all!!! I'm looking forward to read your words...
I hope you didn't forget about me...
By the way... when i say i'm "alone" in my atelier, i lie a little bit... i'm with Chuckanucka...
See by yourself...

"Le reflet de l'amoureux" (30x40cm)

2010-04-22T19:02:00.006+02:00

Comme le tryptique est un travail de fond, car il est d'un format plutôt généreux, je me suis accordée un petit break. Je me suis donc adonnée aux joies du portrait.
C'est le portrait d'une personne que j'ai "rencontrée" sur Facebook (vous savez bien, le fameux réseau social?) par le biais d'une de mes amies. Cette jeune femme, Cécile, à l'air si épanouie sur cette photo que je n'avais qu'une envie, la peindre! Son attitude m'a tout de suite plue.
Du coup, hop j'ai pris mes pinceaux histoire de voir...
Ce petit tableau est en cours...
Son format est de 40 cm par 30...
Je l'ai intitulé "le reflet de l'amoureux"...

As the work on my big tryptic is long, i allowed myself a little break. I wanted to do a small size portrait. It's the portrait of someone i've "met" on Facebook (you know the social resort?) via one of my friends. This woman, Cécile, seems to bloom on this picture that's why i wanted to paint her portrait. I really love her attitude.
So i took my brushes and... let's go for it...
This small painting will be finished tomorrow i guess. Then i'll work on my big tryptic again.
Its size is 40 cm x 30...
I named it "le reflet de l'amoureux" ("The lover's reflection")...

"Le regard de l'amoureux" version finale

pas "un" mais "deux" chevalets! (not "one" but "two" easels)

2010-04-13T19:33:00.005+02:00

Aujourd'hui j'ai trouvé un bon système pour peindre mon tryptique dans de bonnes conditions!... Je pose chacune des trois toiles, chacune à leur tour, sur deux chevalets et le tour est joué. C'est quand même mieux que de bosser par terre. Bosser par terre c'est bien quand on fait du dripping comme Jackson Pollock mais pas quand on fait du détail.
La photo que vous voyez présente la partie supérieure du tryptique mais çà, vous l'aviez déjà deviné ;). Cette toile sera peut-être achevée demain... si toutefois je m'y met tôt dans la matinée (c'est pas gagné d'avance me connaissant!)...

Today i found the way to paint my tryptic in a comfortable way!... I just have to use two easels at the same time for one canva. It's really better than working on the floor. Working on the floor is good when you paint drippings like Jackson Pollock but not when you paint detailed shapes.
The photo you see below is the part on the top of the tryptic but, i think you already knew it ;). This part of the tryptic will maybe finished tomorrow... if of course i start to work early in the morning (not done, cos' i know myself!)...

Recherche grand chevalet désespérément

2010-04-09T23:21:00.006+02:00

Il y a une semaine exactement, j'ai commandé un chevalet massif double face à roulettes. Matériel indispensable pour faire du grand format. On m'avait dit que le délais de livraison serait 5 à 7 jours. Oui mais voilà, je ne l'ai toujours pas.
En revanche, comme j'ai eu la "bonne" idée de m'attaquer à mon tryptique mesurant 3 x 1 m par 1,80 m., je n'ai pas eu d'autre choix que de travailler à même le sol. Moi qui aime travailler avec un minimum de confort, je suis surprise de dire que je trouve çà plutôt pas mal, j'aime bien!
Pour répondre à la demande de certains d'entre vous, avec qui j'ai eu le plaisir de discuter à l'expo nantaise, j'ai décidé dorénavant de prendre des photos différentes de mes toiles. Des photos qui vous donnent une idée plus précise de leur dimension. C'est grâce à celà que j'ai donc découvert la fonction "retardateur" de mon EOS 50D ;)... (merci).
Revenons-en à ce tryptique. Ce tableau est déjà concrètement terminé dans ma petite tête...
L'ambiance de ce tryptique sera très fraîche, une douce ambiance de jardin d'été, sieste à l'ombre des fruitiers. Atmosphère indiscrète d'un jardin secret... chuchotements à l'oreille de confidences amoureuses...

"à l'ombre des fleurs bleues" (40x40cm)/ "In the blue flowers'shadow"

2010-04-07T20:03:00.004+02:00

Aaaaah qu'il est bon de retrouver les pinceaux après une pause un peu (trop?) longue... qu'il est bon aussi de VOUS retrouver, vous tous, mes lecteurs préférés!!!
Je pense avoir répondu à l'ensemble de vos mails, mais si ce n'était pas le cas, surtout n'hésitez à me le rappeler.
Vous devez vous dire que je suis d'une lenteur à faire pâlir un paresseux...
Je ne parle pas du paresseux lambda, vous savez, celui qui nous énerve tant. Du style ces personnes qui nous entourent et qui, un long poil dans la main, attendent que les heures passent sans bouger d'un pouce. Non, non je ne parle pas de celui-là.
Je parle plutôt du gentil paresseux d'Amérique centrale qui, perché sur son arbre, passe 80% de son temps à dormir. Il a une bouille trop mimi! Je l'adore celui-là!
Comme vous n'avez pas vu de nouvel article depuis déjà 6 jours, vous devez vous dire que je suis d'une lenteur à faire pâlir ce gentil mégalonychidé.
Hé bien non. Je vous assure, j'ai eu tellement de choses à faire que je n'ai pratiquement pas eu le temps de peindre. Mais çà y est, maintenant que mes bagages sont vidés, que le frigo est rempli, que l'appartement est rangé, que mes mails sont lus, je me sens fin prête à entamer une nouvelle série de tableaux.
En voici une, je l'ai intitulée "à l'ombre des fleurs bleues" à interprêter au premier et au second degré biensûr...

It's so good to find my colors and brushes again! To find YOU again, my dear readers!!! I think i replied to all your messages, if not don't hesitate to tell me!
You may think that i'm lazier than the laziest in the world...
As you didn't see a new article since 6 days, you may think that i'm slower than ever. But i'm not. Now that the suitcases are empty, the fridge is full, the flat is in order and my emails are read, i feel finaly ready to start a new serie of paintings.
Here is one, i called it "à l'ombre des fleurs bleues" ("in the shadow of the blue flowers"). There's an expression in french that says you're a "blue flower" if you're too romantic ;). But can we be "too" romantic? I don't think so...

quelques nouvelles de New-York!... (Some news from NYC!)

2010-04-04T19:44:00.004+02:00

Je viens tout juste d'avoir des nouvelles de mon tableau partit pour ARTEXPO New-York il y a environ 1 mois. Le tableau en question s'appelle "L'envol". Je l'avais bâptisé bien avant de savoir qu'il s'envolerait réellement. Et ce, pour New-York! Cette expo a eu lieu exactement en même temps que mon expo à Nantes où j'ai eu le privilège de rencontrer certains d'entre-vous.
La galerie chargée de me représenter là-bas m'a envoyé quelques photos qui parlent d'elles-mêmes. On ne m'avait pas menti, ce salon d'art est bien le plus grand du monde. Je le referai donc certainement l'année prochaine, représentée par la même galeriste.

I just received news from the painting i sent, 1 month ago, to ARTEXPO New-York. The painting's name is "The take-off". I named it like without knowing that it would really take-off... to NYC! This exhibition happened exactly at the same time than the one in Nantes (France), where i had the pleasure to meet some of you.
The galerie who represented me there sent me some pictures of this event. They speak by themselves. I wasn't a lie, this event is just the biggest one in the world. I will certainly do it again next year.

J'ai aimé vous rencontrer (I've loved to meet you)

2010-03-28T17:13:00.004+02:00

Une très belle exposition avec mon amie Sandrine Fourrier, sur les hauteurs de la butte Sainte-Anne à Nantes. Aujourd'hui, on a écouté "Girls just wanna have fun" de Cindy Lauper, on a fait de la peinture, et on a fini tous les Haribos! L'expo a lieu aujourd'hui jusqu'à 19h, alors n'hésitez pas à venir nous voir (il reste des petits gateaux, eheh). En attendant, petite séance photo...

A beautiful exhibition with my friend Sandrine Fourrier, on the heights of Sainte-Anne hill. Today we listened to "girls just wanna have fun" Cindy Lauper, paint, and finished all haribos candies! It is still there tomorrow, until 19 pm, then feel free to visit us (there are some biscuits left, eheh. In the meanwhile, we do a little photo shooting...

tic-toc, tic-toc, tic-toc... le compte à rebours est lancé...

2010-03-19T18:51:00.007+01:00

Vous êtes de plus en plus nombreux à visiter mon blog et à me laisser des messages. Vos messages m'encouragent à faire plus et à aller plus loin. Merci à vous!!!

Je pensais en avoir terminé avec ma série de tableaux destinée à l'expo nantaise, mais non. Une toile vierge d'un mètre sur un mètre avait échappé à mon attention. Elle était dissimulée derrière d'autres toiles, terminées elles. Comme vous le savez, branle-bas de combat, j'ai commencé un nouveau tableau et j'espère pouvoir le terminer pour lundi. Je pense que c'est jouable... mais çà va être serré... je pense que je vais laisser rayonner le soleil, laisser de côté les première promenades printannières tant attendues.
Voici la toile en question... en cours bien entendu...
Je pense l'intituler "l'appel des cerisiers"...

More and more readers come on my blog and leave me very encouraging messages. Your messages are important to me and lead me higher. Many thanks!!!
I thought i finished all the paintings for my french exhibition, but no. I found a brand new canva, in a large size (100x100cm) that was hidden behind some finished paintings. As you know, when i saw it i couldn't help myself from starting a new artwork, and i hope i can finish it for monday. I think it's possible... but it will be a bit hard... i think i will leave the first rays of light to the people outside and i will forget about the first springtime walks that i wanted so much to do.
Here is the painting... in progress...
I think i will call it "the call of the cherrytree"...

Jour J-10. Serez-vous là...? / D-Day-10. Will you be there...?

2010-03-15T19:30:00.007+01:00

Mon exposition nantaise s'approche à grands pas et je dois avouer avec un peu de fierté que je ne suis pas en retard par rapport au rétro-planning!
J'ai commencé à emballer méticuleusement mes toiles pour le voyage. Il y a quand même 2000 kilomètres aller/retour, donc je prends mes précautions...
Comme vous pouvez le voir sur ces photos (où vous pouvez constater combien je suis photogénique!), celà ne m'empêche pas d'en entamer de nouvelles... elles seront peut-être "ready" pour le Jour J? Qui sait? Il me reste peu de temps, mais tout est encore possible!
Et vous, chèrs lecteurs... serez-vous là?

The exhibition i planned to do in Nantes comes very fast now and i must admit with pride that i'm not too late! I started to pack carefuly my painting for the 2000 kms trip that's waiting for us...
As you can see on these pictures (where you can see how photogenic i am!), all of this won't stop me starting new ones... they will maybe be ready for the D-Day? Who knows? I don't have much time left before, but still everything's possible!
And you, dear readers... will you be there?

"Or blanc de Lys" (30x40cm)

2010-03-09T19:08:00.007+01:00

"Or blanc de Lys" est le titre que j'ai décidé de donner à cette peinture.
"Or blanc" pourrait être le prénom de cette charmante inconnue, son nom pourrait être à particule. Cette femme pourrait être une allégorie de l'hiver.
La technique utilisée est mixte : aquarelle, acrylique et mediums ainsi que de la feuille d'or sur Arches 420g format 30x40 cm. Je l'ai mis dans un cadre bois 50x50cm avec un très beau passepartout carton à grain. Format de la partie visible de cette peinture sur papier : 30x30 cm. Pour info, j'utilise toujours de la feuille d'or 22 carats dans mes différents tableaux. Je le précise car un client m'a posé la question la semaine dernière.
Je voulais que ce tableau soit comme un dernier au revoir à cet hiver qui n'en finit pas, c'est pourquoi la teinte de fond est bleue et les cheveux de la belle sont blancs...
Ah oui et sinon, je tenais à vous dire qu'une nouvelle série de cartes postales va bientôt être mise en ligne. Demain très certainement. Encore une série de cartes superbes et de qualité.
Pour rappel, vous pouvez d'ores et déjà passer commande en cliquant soit sur l'onglet du menu, soit sur l'image "Postcards" à droite de l'écran.

"Or blanc de Lys" is the title i gave to this painting.
"Or blanc" ("white gold") could be the first name of this charming person, her name could be an aristocratic name ("de Lys"). This woman could be an allegoria of winter time.
The techniques i used here are mixed: water colours, acryl, mediums and gold leaf on Arches paper 420g. Whan i use gold in my artwork, i always use 22 carats gold leaf, nothing else. It's an important detail that i wanted to mention, because a customer of mine asked it to me last week.
I wanted this picture to be like a goodbye to this no ending winter time, that's why the background colour is blue and the hair colour is white...
Oh something else i wanted to mention! Soon a brand new serie of postcards (limited edition) will be available on this blog. Maybe tomorrow. A very beautiful and high quality print serie again.
As you know, you can order my postcards on this blog, either by clicking on the top-menu of this blog, or by clicking on picture "Postcards" on the right of the screen.

"Fleur & Hibiscus" (30x40cm) / "Flower & Hibiscus"

2010-03-03T19:20:00.002+01:00

Je vous présente ma nouvelle peinture, "Fleur & Hibiscus", le titre à le temps de changer car je ne suis pas satisfaite à 100%. D'ailleurs vos idées sont les bienvenues... ;)
Cette peinture est mêlée de plusieurs techniques sur Arches 420g. Le tout mesure 30 x 40 cm.

I introduce you to my new artwork, "Fleur & Hibiscus", the title can still change because i'm not 100% satisfied of it. Your ideas are welcome... ;)
This painting is made with mixed techniques on Arches 420g paper. Size 30 x 40 cm.

"La danseuse du Vent" (50x60) "The dancer of the Wind"

2010-02-22T20:30:00.002+01:00

Je pense que c'est l'abscence de soleil qui m'a donné envie de me projeter en plein été...
Ressentir l'énergie du soleil, la douce chaleur de la brise et voir la paleur des couleurs brulées par le soleil.
Çà me paraît loin tout çà vu que cette année, l'hiver n'en fini pas. Bon, il paraît cependant que demain sera une journée presque printannière, donc mon sujet est presque dans le coup... (à quelques mois près!).
J'ai donc pris mes pinceaux et hop, voici ma jolie fille projetée en plein été, paréo et bikini sont de sortie, attention les yeux, n'oubliez pas vos lunettes... de soleil bien évidemment!!! Sinon elle va vous brûler les yeux...

Because of a big loss of sun, I feel like wanting to feel like in the summertime...
Feeling the energy of the sun, the soft heat of the wind and see the fading colors burnt by the sun.
All of this seems so far away from me. Because this year, the winter has no end. Well, it seems by the way that the weather tomorrow will be like in springtime, so i'm almost in the topic (just a few months is missing!).
So i took my brushes and... here is my girl, gone in summertime, pareo and bikini are out, don't forget your sunglasses!!! Otherwise she will burn your eyes...

EVENEMENT!!! ARTEXPO NEW YORK 2010

2010-02-21T19:26:00.004+01:00

Great news, i just received an email from an art gallery that wishes to present my artwork in ARTEXPO 2010... in New York...! ARTEXPO is just the world’s largest fine art trade show. I must admit that i can hardly realise that my artwork will fly away averseas. I only learned this news yesterday evening. So it's still fresh in my mind. It's still overrealistic for me... all of this happened so fast! Moreover, the detail that kills me is that both of my exhibitions planned at the end of march will happen exactly at the same time.... from the 25th to the 29th of march. In-cre-di-ble!!!
Should i interprete that as a signe...?
I will come back on my blog, at the beginning of april, to post the pictures of this ARTEXPO trade show. Then you will see how huge it is and how proud i am to be a part of it ("New York, New York...!!!!")

Excellente nouvelle, je viens d'être contactée par une galerie d'art qui souhaite présenter mon travail à ARTEXPO 2010 qui a lieu à New York...!
ARTEXPO est un gigantesque salon d'art qui a lieu une fois par an à New York. J'avoue que j'ai du mal à réaliser que mon travail va s'envoler pour là-bas. Je n'ai appris la nouvelle qu'hier soir. Donc c'est encore très frais dans mon esprit.
C'est donc encore très surréaliste pour moi... tout cela s'est passé si vite!
De plus, le détail qui me scie c'est que mes deux expos de fin mars auront lieu exactement en même temps... entre le 25 et le 29 mars. In-croy-able!!! Dois-je interpréter cela comme un signe...?
Je reviendrai sur mon blog poster les photos du salon début avril quand je les aurai reçues, comme çà vous aurez un aperçu concret de l'immensité de ce salon new-yorkais et de ma fierté a y être représentée.

"Café Bella Rosa" suite... (100x80)

2010-02-16T18:13:00.012+01:00

J'avais commencé ce tableau il y a quelques semaines (voir article) et aujourd'hui je l'ai terminé.
Ce tableau est prévu pour être le pendant de "Café Montmartre".
L'ensemble donne un beau dyptique.

Ce résultat me plaît. Demain, j'attaquerai à autre chose...

I started this painting a few weeks ago (read the article) and today i finished it. This painting is planned to be the twin of the "Café Montmartre". This group is a nice dyptic.
The result fits to what i expected.

Tomorrow i will start something else...

mon uglydoll® dans mon tableau...

2010-02-12T19:17:00.107+01:00

Quand je me suis levé ce matin, prête à vivre cette journée comme si elle avait été faite rien que pour moi (pardonnez-moi, mais je suis ainsi), j'ai découvert deux des guitares de mon homme avec nos déguisements de Rosenmontag (carnaval germanique) posés dessus.

J'ai trouvé cette mise en scène improvisée extra.

Du coup, j'ai pris une photo pour partager cela avec vous tous.

When i woke-up this morning, ready to start this day as if it was only made for me (forgive me, i'm like that), i saw two guitars from my man's collection with our disguise's hats put on the top of it (diguise's hats for Rosenmontag's carnaval). I found that improvised scene great. So, i took a picture to share it with you all.

Aujourd'hui, je vous présente un petit tryptique ainsi qu'une illustration. L'ensemble a été peint sur Arches 420 g. et a été encadré, rehaussé d'un joli passepartout. La première photo ci-dessous montre le tryptique aquarelle que j'ai intitulé les "3 ingénues", ce sont trois variations autour du même portrait.

Today i did a small tryptic and an illustration. Both were painted on Arches 420g and framed with a very nice passepartout. The first picture below shows the aquarelle tryptic called the "3 ingenues", they are three variations on the same portait.

L'autre aquarelle est une commande, il fallait pour cela que je dessine quelque chose d'un peu plus drôle, voire enfantin. J'ai donc décidé de rendre hommage à mon Ice bat. Oui mon Ice bat! Mon Uglydoll quoi! Au cas où vous ne voyez pas de quoi je parle, cliquez ici, j'ai créé un lien spécialement pour vous, qui vous envoie directement sur le site web de ces peluches horribles. Alimentez votre curiosité et allez y faire un tour, c'est très sympa.

Il faut savoir que cet "animal" me tient très souvent compagnie. Sur la table où je dessine, dans mon canapé, sur la chaise vide face à moi quand je déjeune si je suis seule (ce qui arrive, mais pas souvent je vous rassure). Bref. Il fait partie de ma vie et me fait sourire même quand j'en n'ai pas envie.

Une dernière chose, merci pour tous vos messages
(sur facebook, lalanternerouge et ici sur mon blog).
Ils me font toujours le même effet : une stimulation instantanée
de l'hémisphère gauche de mon cerveau. Merci donc ;)

The second aquarelle is an order. I had to draw something a bit funny, childish. Then i decided to do a tribute to my Ice bat. Yes my Ice bat! I mean my Uglydoll! If you don't see what i'm talking about, just click here, i did a link especially for you that will bring you to the Uglytown.

You have to know that this animal keeps me company very often. On the table where i draw, in my sofa, on the chair by my side when i have a lonely lunch (well it doesn't happen very often).

Whatever. He's a part of my life and make me smile even when i don't want to.

Just a last thing, thanks a lot for your messages

(on facebook, lalanternerouge, and here on my blog).

They always have the same impact on me: an instant stimulation

of the left hemisphere of my brain. Thanks again ;)

"La petite soeur" (22x22 sur Arches 420 g/m2)

2010-02-08T19:20:00.035+01:00

Deux corps enlacés, deux âmes lovées, deux soeurs jumelles...
Voici mon nouveau tableau intitulé "La petite soeur".
Le fond rouge est brillant, ce qui rompt complètement avec l'aquarelle utilisée pour les deux corps.
Vous aimez? Moi oui.

Two enlaced body, two curled up souls, two twins sisters...
Here is my new painting named "The little sister".
The red background is glossy, it breaks the monotony of the aquerelle (used for the two girls).
Do you like it? Me, yes.

"La précieuse" (50x60)

2010-02-05T18:46:00.003+01:00

Ce matin j'ai mis une note de printemps dans l'appartement.
Trois bulbes de tulipes qui écloront devant mes yeux...
Quel plaisir de s'émerveiller sans cesse devant les prouesses de la nature. Celà dit, je n'ai pas fait que çà de ma journée... j'ai aussi beaucoup travaillé.
Voici mon nouveau tableau, tout frais sorti de l'atelier.
Je l'ai bâptisé "La précieuse"... saurez-vous me dire pourquoi je l'ai intitulé ainsi? L'indice est dans la toile.

This morning i put a sprintime note in the flat.
Three tulip bulbs that will bloom before my eyes...
It's such a pleasure to be amazed by the feat of nature. Whatever, i also did something else today... i worked a lot.
My new painting is freshly out from my atelier.
I called it "La précieuse" (The precious)... will you guess why i called it this way? The clue is in the painting.

"Flora aux Camélias" (40x40)

2010-02-02T19:43:00.007+01:00

Pendant que je peins, dehors il fait toujours aussi froid et la neige tombe (parfois) à gros flocons... hé oui, c'est le coeur de l'hiver à Freiburg. Vous pouvez être certains que lorsque les rues blanchissent en revêtant leur manteau blanc, je chausse mes bottes, saisis mon manteau et mes gros gants sans oublier mon écharpe et je m'évade de mon atelier pour quelques instants.
C'est très régénérant d'aller se poser dans un café et y boire un succulent chocolat chaud aux épices et à la vanille. Parfois c'est un Latte Macchiatto. Ici, en Allemagne, le Latte Macchiatto est une vraie religion. Le café est toujours délicieux et le lait est fouetté en mousse onctueuse épaisse (comme de la neige). Je n'ai jamais vu çà en France...
Depuis quelques jours, j'avais à nouveau disparu de la toile, laissant mon blog en status quo. C'est parce que j'étais en étape finition de certaines de mes toiles. Les finitions arrivant à la fin, j'ai enfin pu me consacrer à la création d'une nouvelle toile.
Dans cette nouvelle toile j'ai fait apparaître des fleurs, des Camélias. C'est certainement par manque de printemps. Çà me fait toujours çà au plein coeur de l'hiver...
Je vous présente donc, "Flora aux Camélias"...

While i'm painting, it's always so cold outside and snowing aswell... that's right we're still in the heart of wintertime. You can be sure that when the streets are white i pick up my boots, my big coat, my gloves and my scarf, then i leave my atelier for a short moment.
It's really regenerating to go in café and have a hot chocolate with spices and vanilla. Sometimes a Latte Macchiatto. Here in Germany, the Latte Macchiatto is almost a religion. The coffee is always yummy and the milk is always softly whipped, then it becomes a great white mousse (like the snow). I've never seen that in France...
Since a few days, i disappeared from the net, leaving my blog in status quo. It's because i was finishing some of my oil paintings. Finitions are always a bit long to do. Now the finitions are almost done, i finally have time to start a new painting.
In this new one, i drew flowers, Camelias. It's certainly because i miss springtime. It's always like that with me. I always miss the season i'm not in... I introduce you to "Flora aux Camélias"...

"Uschi" vient au monde.../comes into the world... (90x30)

2010-01-28T17:00:00.005+01:00

Aujourd'hui j'ai tout d'abord travaillé sur "Café da Rosa", j'ai intensifié quelques couleurs et quelques détails mais comme cette toile nécessite un séchage léger, j'ai dû m'orienter vers une autre...
Il y a quelques temps, j'en avais commencé une sans trop savoir où je voulais en venir avec le croquis que j'y avais dessiné. Parfois un tableau a besoin de temps pour naître. Ou peut-être était-ce moi qui avait besoin de temps pour savoir ce que je voulais en faire. Toujours est-il que le jour était venu pour ce tableau (après quelques améliorations) de venir au monde.
Ce tableau n'est (lui non plus) pas terminé, mais il le sera très bientôt!
C'est un format 90x30 cm, on y voit un couple main dans la main, enlacé... le sujet est à la fois tendre, de par la pose du couple, et très sensuel de par sa nudité.
Vos avis sont les bienvenus...

P.S.: nous sommes le 30 janvier et je viens de la terminer... j'ajoute de ce pas une photo de cette toile terminée (ci-contre).

Today i first worked on "Café da Rosa", i intensified a few colors and some details, but as this painting needs to dry, i had to work on another one...
Not long ago, i started to draw on a canva without really knowing which direction i wanted to take. Sometimes a painting needs time to come into the world. Or maybe it was me who needed time to know what i wanted to express. Whatever, (after a few modifications) time has come today for this painting to come into the world.
This painting isn't finished (neither), it will be soon! It's a 90x30cm size, we can see a couple in love hand in hand, enlaced... the subject is tender, because of the attitude of the couple, and sensual because the couple is almost naked.
Your opinions are welcome...
P.S.: today's the 30th of january, i just finished it... i added a picture of it (beside).

"Au café da Rosa" (100x80)... et un nouveau Canon

2010-01-27T18:32:00.010+01:00

Aujourd'hui j'ai commencé un nouveau tableau. Il s'agit du pendant d'un autre tableau que j'avais intitulé "Au café Montmartre".
Le titre de ce nouveau tableau est "Au café da Rosa". Au début je voulais l'appeler "Au café Rosa", à cause des couleurs roses, et puis j'ai décidé d'y ajouter la particule "da" car c'est un clin d'oeil à mes gentils voisins (dont le nom, vous l'aurez deviné est "Da Rosa").
La composition sera la même que pour "Au café Montmartre". Une jeune femme assise, centrée dans le tableau avec un décor à la feuille d'or. Les couleurs seront très douces mais différentes puisque pour le second, je m'oriente davantage sur des tons rose poudré et chocolat.
Autre chose.
J'ai investi dans un petit joujoux complètement dingue. Un Canon EOS 50d... Ouah, cet appareil photo est terrible! Il va me permettre, entre autres choses, de vous présenter des photos parfaites de mes travaux... Vous pouvez en voir quelques exemples, pas uniquement de mes tableaux mais aussi de mon univers...

Today i started a new painting. It's the geminy of another one that i did, called "Au Café Montmartre". The title of my new painting is "Au Café Da Rosa". At first, i wanted to call it "Au Café Rosa" because of the pink colors, and then i decided to add "da" because it's the name of my nice neighbours (their name is as you guessed "Da Rosa").
The composition of this painting will be the same as "Café Montmartre". A young woman sitting, centered in the picture with a gold leaves decor. The colors will be as soft but different. In the second one i will use rose poudré and chocolate colors.
Something else.
I bought a completly crazy and amazing toy. A Canon EOS 50d... Woaw, this camera is insane! It will allow me to present you perfect pictures of my work... Here are some examples, not only from my work but also from my own world...

"Au café Da Rosa" en cours.../work in progress...

"Au café Da Rosa" 100x80cm

"La vague" (40x30)

2010-01-26T14:38:00.002+01:00

Nouvelle toile, nouvelle ambiance...
On m'a demandé de peindre ce portrait qui est ni plus ni moins un recadrage d'une de mes précédentes toiles ("Les bas rouges" que vous pouvez voir dans ma galerie). L'idée est très bonne et m'a beaucoup séduite.
Hé oui, le fait de reprendre à main levée le portrait de la fille aux "bas rouges" et de le travailler un peu différemment... çà m'a em-ba-llé!
Donc voila, hier après-midi je l'ai fait et je l'ai terminé ce matin.
J'ai voulu un fond bleu gris qui puisse rappeler la mer. Mais pas n'importe quelle mer. Non. Je voulais symboliser de manière abstraite la mer du Japon.

New painting, new athmosphere...
Someone asked me to paint this portrait which is just a crop of a former painting that i did some times ago ("Les bas rouges" you can see it in my gallery). This very good idea seduced me.
Yes, i enjoyed to recreate this portrait in another way... it was amazing!
So hier it is, i painted it yesterday afternoon and finished it this morning. I wanted a blue grey background that could remind the sea. But not any sea. No. I wanted to symbolise in an abstract way the japanese sea.

"L'effeuilleuse" (90x60) terminée... finished

2010-01-23T15:55:00.010+01:00

Bonjour à vous tous, mes chèrs lecteurs,
tout d'abord merci pour vos commentaires et messages privés, qui sont à mes yeux les meilleurs encouragements. Lorsque je me retrouve seule face à mes toiles, face à mes dessins, que je reste enfermée des heures durant dans mon atelier, il est important pour moi de constater que je reste tout de même reliée au monde. Ce journal, ce blog, que je mets à jour régulièrement, fait office de trait d'union avec le monde extérieur, c'est-à-dire avec vous tous. Que vous vous soyiez à 150 kilomètres de chez moi ou à 3000, ce blog efface les distances et les rend relatives. Aussi relatives que le temps, lorsque je m'installe dans mon atelier et que ne vois pas les heures passer. C'est là que la radio à toute son importance, elle ponctue la journée et me rappelle agréablement ce qu'est la relativité du temps.
Ce matin j'ai terminé sur "L'effeuilleuse" (90x60cm) que je vous avais déjà présentée.

Voici ce que çà donne... avant et après modifications.

Goodmorning dear readers,
first of all, i must thank you for your comments and emails. They are very important to me, they are the best encouragments. When i'm alone and i face my paintings, my drawings, and i keep staying alone in my atelier hours long, it's important for me to feel that i'm still connected to the world. This art diary, this blog, that i update very often, is like my connection wire to the whole world, it means with you all.
You can be 150 kms away or 3000, this blog erases the distances and make them relative. As relative as time, when i spend the day in my atelier ignoring that time's running. Fortunatly the radio's there to remind me nicely what's time relativity.
This morning i worked on "L'effeuilleuse" that you already know.
Here is the result, before and after the last modifications.

"L'envol" (50x70)

2010-01-21T19:08:00.008+01:00

Je réapparais après ces quelques jours d'absence, munie d'une nouvelle toile terminée.

J'étais partie à 1000 kilomètres de mon atelier alors forcément c'était impossible pour moi de peindre. J'ai cependant dessiné quelques croquis dans mon petit sketch book. Ils seront bientôt transposés sur toile.
Avant de m'envoler pour Freiburg, j'ai flâné dans les rues de Nantes, j'ai acheté des bouquins fantastiques et je me suis posée dans mon café préféré...

Pour le coup, il s'agit d'un tableau peut-être plus personnel dans son sujet de fond. Le titre que j'ai choisi est "L'envol".
L'envol c'est l'état d'esprit dans lequel je me trouve depuis quelques mois. C'est ce que je ressens lorsque je peins pendant des heures, que je m'enferme dans mon atelier et que je me branche sur France-Inter toute l'après-midi.
C'est assez bizarre d'ailleurs quand j'y pense. Quand je peins, j'écoute la radio, et quand je fais de l'aquarelle, j'écoute mon podcast... faut pas chercher à comprendre, l'être humain est compliqué parfois (ou peut-être n'est que moi?).
Je disais donc que je me trouve dans un état d'envol artistique en ce moment. Je trouve que je suis assez productive, cependant pas assez à mon goût. Il faudrait peut-être que je réduise mon temps de sommeil?
Quoiqu'il en soit, voici le tableau...

Here i am again after a few days of absence, with a brand new picture.
I was gone 1000 kms away from my atelier, so it was impossible for me to paint. Nevertheless, i did some sketches in my little sketchbook. They will be soon changed into paintings on canvas.
Before i flew back to Freiburg, i took time to lounge in Nantes city, to buy some incredible books and to have a hot chocolate in my favorite café.
The main topic of this painting is personal to me. The title that i choosed is "L'envol" (the takeoff).
Taking off is my state of mind since a few months. It's how i feel when i work hours long in my atelier, listenning to "France-Inter radio" the whole afternoon.
It's quite weird by the way. Cos' when i paint, i always listen to the radio and when i do an aquarelle, i always listen to my podcast... i don't wanna try to understand why, human being is really complicated sometimes (or maybe it's only me?).
So i was saying that i feel like taking off these last past months. I'm productive but not enough to me. Maybe i should reduce my sleeping time?
Whatever, here's the painting...

Dans ma bibliothèque...

2010-01-15T11:43:00.003+01:00

Voici quelques-uns des livres appartenant à ma collection (très?) privée. Ils sont superbes et très riches en inspirations diverses... j'aime les avoir sous le coude, jamais très loin de moi.

"Do it yourself" de Uwe Ommer,

c'est un livre de photos d'art. L'idée est intéressante puisque ce photographe de renom à un jour demandé à ses modèles de se photographier elles-mêmes. Il leur a fourni tout le matériel, elles n'avaient plus qu'à s'improviser photographes le temps d'une session...

J'aime vraiment beaucoup!

"Dita von Teese, l'art du glamour",

c'est un livre vintage magnifique. Un bel hommage à cette effeuilleuse ex-femme de Marylin Manson. Quand on sait que Dita aux cheveux noirs de jais, est blonde de naissance, c'est plutôt marrant je trouve.

"Le paradis des orages" de Patrick Grainville,

c'est un très beau roman, très bien écrit, sur les tumultes amoureux, les sentiments, le désir... je n'en dis pas plus. Le prix sur la couverture atteste de l'âge du livre... 18 Francs, çà laisse songeur. Aujourd'hui un livre de poche coûte entre 4 et 6 euros non?

La série des Skydolls de Barbucci et Canepa...

j'en suis folle! Je vénère Barbara Canepa!

Cette dessinatrice est fantastique!

Ses personnages me transportent toujours vers des univers incroyables! Elle est passée par les studios Disney et s'est détachée de ce style. Un superbe mix avec le style manga. Barbara est tout bonnement magique.

Une petite pause entre trois toiles...

2010-01-12T10:13:00.001+01:00

Ah qu'il est agréable de boire un bon thé chaud et de se poser un peu, surtout quand dehors il fait froid et qu'il neige encore...
Qu'il est agréable aussi de faire face aux toiles non achevées et de se dire que dans très peu de temps elles seront toutes (simultanément ou presque) terminées.
Hier, un nouveau croquis est né mais je ne montre rien pour l'instant... j'ai hâte d'attaquer ce nouveau sujet!!!
Ah oui! Et puis, j'ai terminé l'affiche (et les flyers) pour l'exposition prévue à Nantes en mars 2010.
La voici en avant-première... (pour toute info complémentaire, vous pouvez me contacter en direct).
A bientôt!

Woaw i love to drink a warm tea and have a break, most of all when it's cold outside and it's still snowing... it's so nice too to face my work in progress and think that they will all (almost at the same time) will be achieved.
Yesterday, a new sketch was born but i won't show anything right now... i'm looking forward to go on that new thema!!!
Oh yes! And i almost forgot to tell you that i finished to do the design of the poster (and flyers) for the exhibition planned in Nantes (France) in march 2010. Here it is. It's an "avant-première"... (please contact me directly for any other informations about it).
Cu soon!

"L'île au trésor" (80x80)

2010-01-10T18:07:00.007+01:00

L'île au Trésor?
Mais pourquoi un titre pareil allez-vous me dire!...
Tout simplement parce que c'est le titre du roman qui se trouve près de la jeune femme. Elle est transportée littéralement dans le monde de Stevenson. Elle a donc tout naturellement pris l'allure d'un pirate ;)
Tel que vous voyez le livre ce soir, les pages sont vierges. Mais çà ne va pas durer!
C'est juste parce que l'huile n'est pas sèche. Dans quelques jours apparaîtra une carte... celle du trésor.
Bonne soirée à tous!
Et surtout, n'oubliez pas de rêver...
et de vous perdre délibérément dans ces aventures imaginaires...
Mise à jour du 2 février 2010 : insertion de la photo définitive ci-dessous...

L'île au Trésor? (Treasure Island)
You think why did she choose such a title for this painting?...
It's easy. Cos' it's the title of the book on the floor near the young woman. She's totally gone in Stevenson's world. That's why she naturally adopted the pirates' style ;)

As you can see the pages of the book are white right now. But it won't stay like that!
The reason why they are white is just because the oil paint is not dry. In a few days a map will be drawn... the treasure's map.
Good evening to everyone!
And more than anything else, don't forget to dream...
and to loose yourself in these fantasy adventures...

Mise à jour du 2 février 2010 : insertion de la photo définitive ci-dessous...

"L'effeuilleuse"... le tableau [work in progress] (90x60)

2010-01-09T14:20:00.003+01:00

Chose promise, chose dûe, voici une photo de la toile en question. Après avoir "croqué" la scène sur mon petit sketch book, voici le tableau en cours. Cela donne une idée précise de la direction que je vais prendre. Le regard est posé, le visage est esquissé laissant place à la petite histoire (voir l'article précédent)...

Promises are made to kept, so here is the picture of my new painting in progress. I sketched the drawing on my little sketch book, and now you can have a better idea of the direction i take. The look is there, the face drawn leaving space for a little story (see the former article)...

L'effeuilleuse...

2010-01-09T00:32:00.008+01:00

Aujourd'hui je ne me montre pas très généreuse en photos et c'est volontaire. Vous aurez juste le droit de voir le croquis de départ qui a servi de base pour ma nouvelle toile.
Je l'ai appelée "L'effeuilleuse"... (comme tu vois Delphine, je t'accompagne sur ce thème, il faut dire que ce ne sont pas les idées qui manquent, continue ta série elle est top!)
Il peut très bien y avoir un jeu de mots là-dessous puisqu'il y a "éffeuiller une fleur" ("je t'aime", "un peu", "beaucoup"...) et "éffeuiller ses vêtements".
Là, en l'occurence, je pense que cette jeune femme éffeuillera ses jolies fleurs jusqu'à tomber sur le fameux "je t'aime".
Ou alors, on peut imaginer qu'elle regarde passionnément son compagnon et qu'un jeu s'instaure entre eux. "Si tu tombes une seule fois sur "pas du tout", c'est toi qui devras t'éffeuiller..." lui chuchotte son compagnon.
Vu le nombre de fleurs posées sur le sofa, on peut imaginer que cette jeune femme souhaite exhaucer le voeux du jeune homme impatient...
Voilà pour la petite histoire... demain je vous montre la toile.
Bonne nuit!

Today i'm not really generous, there's not many photos and it's normal. You will just be allowed to watch the sketch that inspired my new painting. I called it "L'effeuilleuse"...
I play on words with this french expression, because this word means "to pluck the petals of" and... it also means "to undress". In that case, we can imagine that this young woman will pull the petals from the flowers one by one, until she gets the famous "he loves me".
Or, we can imagine that she watches her boyfriend passionatly and that they're playing a game together. "If you get "he loves me not" just once, it's not the flower that you'll have to "éffeuiller", but you..." whispers this young impatient man to the ear of his loved one.
As you can see, there's a lot of flowers on the sofa and we can easily imagine that she wants to fulfil the wish of her lover.
That's all for the story...
Tomorrow i'll show the painting.
Goodnight.

Trois ingénues...

2010-01-04T17:35:00.010+01:00

Alors çà y est! Les fêtes de fin d'année sont passées ouvrant les portes à 2010...
Je vous souhaite donc une très bonne et heureuse année avec beaucoup de bonheur, d'amour et d'épanouissement personnel. Il est évident que nous attendons tous beaucoup de cette nouvelle année... attendons de voir ce qu'elle nous réserve. Personnellement je ne m'embarrasse pas d'horoscope car il faut bien admettre qu'ils sont souvent à côté de la plaque.
Je disais donc que 2009 est derrière nous, aujourd'hui c'est la 4 janvier et je peux enfin à nouveau me concentrer à 100% sur mes travaux et me cloîtrer dans mon atelier.
J'ai pris pour vous quelques photos de mon atelier cet après-midi, en voici deux... la première est râtée, c'est la préparation face à l'objectif juste au moment du clic (je la trouve plutôt drôle)...

Here we are! 2009 is gone and let the place to 2010...
I wish you a very happy new year with a lot of happiness, love and personnal fulfilment. One thing is quite sure, we all expect a lot from this new year...
Let's see what will happen then. Personally i don't believe in horoscopes because they are very often wrong.
So 2009 is behind, today is the 4th of january and i can finally cancentrate myself on my artwork and shut myself in my atelier.
This afternoon I took some pics for you in my atelier, here are some of them...

Plus concrètement, cet après-midi j'ai retravaillé le décor du tableau de l'article précédent et j'ai mis 3 dessins sous-verre dans 3 cadres distincts. Je pense que je vais encore y apporter un changement et les mettre toutes les 3 dans un seul et même cadre tryptique.
J'ai appelé ces trois aquarelles les "3 ingénues"... il s'agit d'une déclinaison de trois illustrations autour du même thème.
Ces illustrations seront aussi en vente très bientôt.

More concretly here is what i did today. I put 3 aquarelles in 3 separated frames. I think i will change it again and put them together in the same tryptique frame.
I called these 3 drawings the "3 ingenues"... it's a declination of 3 aquarelles around the same theme.
The drawings will be soon for sale.

Détail de l'une d'entre elles...
Detail from one of them...

"Luna" (40x40cm)

2009-12-28T18:28:00.008+01:00

Voici la nouvelle naissance de l'atelier... il s'agit de Luna.
J'ai travaillé ce croquis pour diverses supports, ici c'est la version toile, je vous montrerai bientôt les aquarelles sur papier 420g/m2.
C'est une femme mystérieuse et ingénue qui sort (encore) tout droit de ma petite tête... en ce moment je ne veux pas de modèle, c'est restrictif. J'ai besoin de liberté dans le choix des regards, des attitudes...

Here is the new birth of the atelier... it's Luna.
I worked this thema on sketche book for different techniques, here is the canva version, soon i will show you the aquarelles on paper 420g/m2. It's a mysterious and ingenious woman who came out (once again) straight from my little head... for the moment i want no model, it's restrictive. I need a complete freedom in the choices of expressions, attitudes...

work in progress...

2009-12-22T18:34:00.000+01:00

L'encadrement, un + qui valorise l'illustration...

2009-12-22T11:40:00.000+01:00

Qu'en pensez-vous?
Un dessin c'est toujours magnifique. Du moins c'est mon opinion.
D'autant lorsque celui-ci est valorisé par un joli cadre enrichi d'un beau passe-partout biseauté.
En ce qui me concerne, j'ai choisi un passe-artout cartonné bien épai à fort grain. Le résultat me plaît énormément. Je dois être moi-même charmée par ce que je fais avant de vous présenter quoi que ce soit. Chaque petit détail à son importance.
Mon choix est donc validé, c'est ainsi que tous mes dessins seront présenté à ma prochaine exposition et donc mis en vente. Il ne manquera plus qu'à signer ce dessin.
Voici une petite photo pour illustrer mes propos...

What do you think about that?
A drawing is always amazing. Well, it's my opinion.
And when the drawing is framed with a beautiful thick hard paper the result is perfect to me. I must be charmed by my artwork before i present it to you. Each detail matters.
So my choice is validated, all my drawings will be presented and sold this way at my next exhibition.
The only thing that misses is my signing.
Here is a little pic to illustrate my words...

disparaître pour mieux revenir...

2009-12-17T10:42:00.001+01:00

Bonjour à tous!
Il est vrai que j'ai déserté mon blog pendant quelques temps et vous avez pu croire que j'étais en vacances ou bien que j'en avais raz-le-bol d'aller de portrait en portrait, que j'en avais assez des choix de couleurs, des choix de motifs, que j'étais en manque d'assiduité... enfin bref, que j'avais fait un break.
Bien au contraire, détrompez-vous...
Le fait d'arrêter de publier des articles était justement dû au fait que je travaillais hardemment!
Il est bon parfois de se couper d'internet, des blogs, du virtuel (pas toujours si virtuel que çà je vous l'accorde) et de ne se concentrer que sur l'essentiel.
De toutes manières, même lorsqu'on reste des heures plantés devant la pureté de la toile blanche sans prendre le crayon ni même le pinceau... on travaille.
Je partage le point de vue de Michelangelo à ce sujet.
La légende dit qu'il était resté assis devant son gigantesque bloc de marbre pendant des jours... des mois même. Lorsqu'un de ces jeunes assistants lui demanda "Maître, que faites-vous depuis des mois devant ce bloc de marbre brut?" car il pensait qu'il n'avait plus envie de sculpter.
A cette question, Michelangelo lui répondit... "je travaille". Quelques mois plus tard, ce bloc de marbre donna naissance au célèbre "Adam". Magnifique non?... Çà me laisse rêveuse...
Donc voici quelques croquis qui deviendront sans tarder des toiles...
Vos témoignages (mails, commentaires...) me font toujours l'effet de douces couleurs qui viennent s'ajouter aux autres déjà présentes dans mon monde imaginaire...

Hi everyone!

That's right i was far away from my blog a few weeks and maybe you thought that i was on holidays or maybe that i've had enough do draw a portrait then another, that i've had enough to choose the matching colour, the matching motif, that i wasn't motivated enough... in one word, that i wanted to have a break.

At the opposite, the fact is that sometimes it's good to cut oneself from internet's world and keep concentrate on the most important.

Whatever, even if i would stay in front of a pure white canvas doing nothing except watching it... i would work.

I share Michelangelo's point of view on this topic.

The legend says that i stayed in front of his huge marble block days long... then months. Until the day that one of his young assistants asked him "Master, what are you doing? It's been months that you watch this piece of marble" because he thought that maybe his master didn't wanna sculpt anymore.

Michelangelo answered that question... "I'm working". A long time after this marble block became the famous "Adam". Wonderful isn't it?...

So here are some of the sketches that i drew and that will become paintings on canvas...

Your kind words (mails, comments...) are like true colours to me. True colours that come into my fantasy world...

Un autre modelage...

2009-12-03T20:04:00.000+01:00

Elle est imposante, c'est un sumo...
Une autre terre à mettre au four...

je quitte l'atelier pour une semaine...

2009-11-24T10:12:00.004+01:00

Bonjour à tous, oui aujourd'hui je quitte l'atelier et ce, pour une semaine. Je vais rendre visite à ma famille que je n'ai pas vue depuis 3 semaines et je reviendrai par Paris histoire de voir quelques expos intéressantes.
Comme je vais voyager en train pendant environ 6 heures, j'ai préparé mon ipod que j'ai enrichi de quelques nouveautés musicales. Ce sont ces mêmes albums que j'écoute en boucle lorsque je peins.

Hi everyone, yes today i leave the atelier for one week. I will visit my family that i didn't see since three weeks and i will come back via Paris to see some interesting exhibitions with my "chéri".
I will spend almost 6 hours in the train, that's why i checked my i-pod and i loaded some new albums on it. These 4 albums are the ones that i listen to when i paint, again and again.

Il y a cependant un album que je n'ai pas joins (volontairement) à la liste, c'est le dernier Emilie Simon. Etant donné que je suis très déçue de sa repompe sur Kate Bush (ses albums des 80's que j'adooooore).
Je dis, l'inspiration : oui. La repompe : non! Emilie pardonne-moi si je suis si intransigeante. Ma déception par rapport à "The big machine" est à la hauteur de l'admiration sans limite que j'ai pour tes précédents albums.
Quitte NYC s'il te plaît, c'est pas bon pour toi! La big machine va t'avaler toute crue...

Bref, j'ai poussé ma gueulante, c'est bon... donc je reviens à mes moutons.
Je pars une semaine, certes, mais avec mon carnet de croquis, en vue des futur(e)s dessins et toiles que je ferai dans les semaines à venir. Parmi mes toiles à venir, il y aura de grands formats.
En attendant, voici une autre toile que je présenterai à mon expo 2010... car je pense qu'elle peut s'inscrire dans le style des autres, que je vous ai déjà présentées.
Vos opinions sont les bienvenues!!!

There's an album that i (voluntarily) forgot to join that list, it's the brand new Emily Simon. Because i'm really disappointed by this pale imitation on Kate Bush's albums (from the 80's. I loooooooove them). I say "yes" to inspiration. I say "no" to imitation. Emilie, forgive me if i'm too intransigent. My disappointment in the "Big machine" album is as high as the admiration with no limit that i have for your former albums. Pleas, leave NYC, it's not good for you! The big (Apple) machine will swallow you raw.

Ok now that i said what i wanted to say, i come back to my topic.
I go away from here one week, okay, but i won't leave without my sketch book. Because i got to work on my next paintings and drawings. Among the paintings there will be big size canvas.
In the meanwhile, here is a painting that i will present in my 2010 exhibition(s)... cos' i think it could fit with the ones i worked on the last past weeks.
Your opinions are welcome!

toujours en cours...

2009-11-19T20:07:00.012+01:00

en progression... work in progress...

2009-11-18T18:32:00.003+01:00

Comme je le disais hier encore, je crois que le virus "productivité" m'a bel et bien piqué!
Symptômes : je ne peux pas m'endormir avant minuit, je me lève tôt, je suis sans cesse dans la recherche artistique et ma tête devient celle d'une linotte lorsqu'il s'agit de faire autre chose...
C'est grave docteur?...
Quoiqu'il en soit, voici un aperçu de ce que j'ai fait assez rapidement cet après-midi (entre 15h00 et 17h30 pour être précise). Ce n'est qu'à l'état d'ébauche mais l'essentiel y est!
Alors je n'ai qu'une chose à dire, ...à vos claviers!
1000 mercis à vous tous qui me lisez et me laissez des messages... vous êtes une bonne partie du carburant qui me permet d'avancer plus loin sur cette route de l'art!

Oups... j'oubliais, ceci n'est pas un autoportrait ;)

As i said yesterday, i think that i was contaminated by the virus called "productivity"!
Symptoms: i can't sleep before midnight, i wake up early, i can't help myself from thinking of artistic research and my head becomes empty when i have to do something else...
Is it serious doctor?...
By the way, here is a view from what i did quickly this afternoon (from 3pm to 5.30 pm to be extremly precise). It's only a rough but a complete one.
Also, i have just one thing to say, ...tape on your keyboards!
1000 thanks to all of you who read my words and leave me some messages... you are a big part of the fuel that allows me to go further on this art road!

Oups, i almost forgot something: this is not a selfportrait ;)

Dernière née...

2009-11-17T17:47:00.002+01:00

Voici une toile que je viens de terminer...
Here is a painting that i finished today...

en progression

2009-11-12T17:18:00.007+01:00

Voici la toile sur laquelle je travaille aujourd'hui.
Je suis à l'étape de la finition donc naturellement çà prend du temps...
Il ne me reste pas beaucoup à ajouter sur cette toile, jutse quelques détails importants à mon goût.
Attendons que les couleurs sèchent... que la magie opère.
Je vous montrerai le visuel final d'ici quelques jours.

Here is the painting that i was working on today.
I'm at the last step so of course it takes time...
I don't have much to add on this painting, just some details that are important to me.
Let's wait that the colours dry... that the magic happens.
I will show you the very last step in a few days.

et de deux...

2009-11-10T18:43:00.006+01:00

Voici un second dessin extrait de ma série en cours "Girls, Stockings & a Smile".
L'ambiance feutrée de cette pièce pourrait faire penser à un boudoir ou à une loge.
Dans ce dessin j'ai voulu représenter une danseuse avant le spectacle. Elle se prépare à l'abri (croit-elle) des regards. Encore une fois la photo est de médiocre qualité car j'ai encore dû utiliser mon chèr téléphone portable (ah que ferait-on sans eux?)... Veuillez m'en excuser.
Quelques infos sur ce dessin :
Techniques mixtes sur papier 420gr/m2, format 30 x 40 cm.
J'ai laissé une bonne marge blanche tout autour.

Still for the same serie "Girls, Stockings & a Smile", here is the second drawing.
The soft and warm atmosphere of this room couldmake us think that we're in a boudoir or a dressing room. Well it's a dancer before the show. She get herself ready sheltered from view (well, it's what she thinks). Once again the quality of the photo is really bad because i had to use my cell phone (what would we do without them?)... Forgive me.
Some informations about this drawing:
Mixt techniques on 420 gr/m2 paper, Size: 30 x 40 cm.

I left a big wide white margin all around the drawing.

Desordre organisé

2009-11-09T20:53:00.001+01:00

Ce qui est bien dans le monde des arts plastiques (et le monde des arts en général mais là je ne parle que de mon domaine) c'est que tous les artistes ont des styles graphics différents. Aussi bien les techniques, les coups de crayons, le choix des couleurs et les styles que les ressentis et les expressions et les expériences de la vie.
Par contre, au niveau de notre table à dessin, c'est toujours égal... n'est-ce pas?
En parlant poliment çà s'appelle un " desordre (sacré?) organisé".

What is great in the world of fineart (and art in general but here i just wanna speak about my domain), is that each artist has a different graphic style.
I mean techniques, drawing style, colors' choice, feelings and life experiences.
At the opposite, our drawing tables always look the same... isn't it?
Politly speaking, it's called an "(holy?) organised mess".